Альбом L'autre...
 
 
Полное название песни: Désenchantée
Альбом: L'autre...
Номер трека в альбоме: 2
Продолжительность: 5:22
Слова песни: Mylène Farmer
Музыка к песне: Laurent Boutonnat
Год песни: 1991
Сингл: Désenchantée
 

Оригинальная версия песни:

Переводы песни «Désenchantée» на русский язык:

DésenchantéeРазочарованная


Nager dans les eaux troubles Плавать в мутной воде
Des lendemains Завтрашних дней…
Attendre ici la fin Ждать конец жизни своей…
Flotter dans l'air trop lourd Плавать в воздухе, нигде…
Du presque rien Пустяки в нём сложней…
A qui tendre la main Кто подаст руку душе твоей…
  
Si je dois tomber de haut Если я должна упасть с высоты,
Que ma chute soit lente То мои падения чисты…
Je n'ai trouvé de repos И я нашла свои мечты,
Que dans l'indifférence В них живёт безразличие… И всё же
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence Хотелось бы вновь обрести величие
Mais rien n'a de sens, et rien ne va Но у всего есть безличие… Получается Ничто…
  
Tout est chaos И лишь вокруг
A côté Разрушение…
Tous mes idéaux : des mots Мои идеалы – слова разлук…
Abimés... В них завершение…
Je cherche une âme, qui Дух найду, что
Pourra m'aider По мне.
Je suis Он моей поможет войне…
D'une géneration désenchantée Войне поколений, где разочарование…
Désenchantée Я - разочарование…
  
Qui pourrait m'empêcher Кто бы мог мне противостоять,
De tout entendre Не дав мне всё изменить.
Quand la raison s'effondre Спокойно разуму не дав жить…
A quel sein se vouer Никто не смеет нас заставлять…
Qui peut prétendre Не смеем мы пощады просить…
Nous bercer dans son ventre И никак мы не смеем ныть…
  
Si la mort est un mystère Но если смерть, то это тайна…
La vie n'a rien de tendre Она делает жизнь трогательней…
Si le ciel a un enfer Рядом появились ад и рай случайно…
Le ciel peut bien m'attendre Небеса могут ждать меня ещё сильней…
Dis moi, Но скажи мне эта вьюга хрустальна…
Dans ces vents contraires comment s'y prendre С каждым её дуновением больней…
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va.У неё есть безличие… Получается Ничто…




Автор: Miss-Esthetiqye (Ксения г. Астрахань)
DésenchantéeРазочарованная


Nager dans les eaux troubles Плавать в мутных водах
Des lendemains Завтрашних дней
Attendre ici la fin Здесь ожидать конца
Flotter dans l'air trop lourd Скользить по воздуху, переполненному
Du presque rien Ничтожными пустяками
A qui tendre la main Кому протянуть руку
  
Si je dois tomber de haut Если я должна упасть с высоты
Que ma chute soit lente Пусть мое падение будет медленным
Je n'ai trouvé de repos Я нашла покой
Que dans l'indifférence Лишь в безразличии
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence И все же, я бы хотела вновь обрести невинность
Mais rien n'a de sens, et rien ne va Но ни в чем нет смысла, и ничто не ладится
  
Tout est chaos Вокруг
A côté Всё хаос
Tous mes idéaux : des mots Все мои идеалы:
Abimés... Испорченные слова...
Je cherche une âme, qui Я ищу душу, которая
Pourra m'aider Смогла бы мне помочь
Je suis Я
D'une géneration désenchantée Из разочарованного поколения,
Désenchantée Разочарованная
  
Qui pourrait m'empêcher Кто мог бы помешать мне
De tout entendre Слышать всё
Quand la raison s'effondre Когда теряется здравый смысл
A quel sein se vouer К чьей груди прильнуть
Qui peut prétendre Кто может утверждать
Nous bercer dans son ventre Что баюкал нас в своей утробе
  
Si la mort est un mystère Если смерть – тайна,
La vie n'a rien de tendre В жизни нет ничего трогательного
Si le ciel a un enfer Если на небесах есть ад,
Le ciel peut bien m'attendre Небеса могут меня уже ждать
Dis moi, Скажи мне, как на этом встречном ветру удержаться
Dans ces vents contraires comment s'y prendre Ни в чем больше нет смысла,
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va.больше ничего не ладится




Автор: atch-ramirez
DésenchantéeDésenchantée


Nager dans les eaux troubles Нажэ дон лез о трубль
Des lendemains Дэ лондэман
Attendre ici la fin А-тондр иси ла фан
Flotter dans l'air trop lourd Флотэ дон лэр тро лур
Du presque rien Дю прэске рьян
A qui tendre la main А ки тондрэ ла ман`
  
Si je dois tomber de haut Си жё дуа томбэ дэ о
Que ma chute soit lente Кё ма шютэ суа лонт
Je n'ai trouvé de repos Жэ нэ трувэ дэ репо
Que dans l'indifférence Кё дан ландиффиронс
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence Пуртон, жё вудрэ рэтрувэр линносонс
Mais rien n'a de sens, et rien ne va Мэ рьян на дэ сонс, э рья нэ ва
  
Tout est chaos Тут э као
A côté А котэ
Tous mes idéaux : des mots Ту мэз идео: дэ мо
Abimés... Абимэ…
Je cherche une âme, qui Жё шэрш юнь ам, ки
Pourra m'aider Пурра мэдэ
Je suis Жё сюи
D'une géneration désenchantée Дюнь жэнерасьон` дэзоншонтэ,
Désenchantée Дэзоншонтэ
  
Qui pourrait m'empêcher Ки пурра момпэше
De tout entendre Дэ тут онтондр
Quand la raison s'effondre Кан ла рэзон` сэффондр
A quel sein se vouer А кель сэн сэ вуэ
Qui peut prétendre Ки пё претондр
Nous bercer dans son ventre Ну бэрсэ дон сон вонтр
  
Si la mort est un mystère Си ла мор эт эн мистэр
La vie n'a rien de tendre Ла ви на рья дэ тондр
Si le ciel a un enfer Си ле сьель а эн энфер
Le ciel peut bien m'attendre Лё сьель пё бьян маттондр
Dis moi, Ди уа,
Dans ces vents contraires comment s'y prendre Дон сэ вонт контрэр коммон си прондр
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va.Плю рья на дэ сонс, плю рья нэ ва