Альбом Anamorphosée
 
 
Полное название песни: Eaunanisme
Альбом: Anamorphosée
Номер трека в альбоме: 5
Продолжительность: 5:05
Слова песни: Mylène Farmer
Музыка к песне: Laurent Boutonnat
Год песни: 1995
 

Оригинальная версия песни:

Переводы песни «Eaunanisme» на русский язык:

EaunanismeВодонанизм


J'irai lui dire Я ей скажу, как бледны
La pâleur de ses yeux Ее глаза
Qu'ils avaient И что они глубоки
La profondeur de nos cieux Как небеса.
Je sais qu'elle marche Она идет и не знает,
Sans savoir qui elle est Кто она
Que c'est les jambes Ноги кого-то другого
D'une autre qui la portait Ее несут
Je l'entend murmurer Я слышу, журчит Она..
  
Océan d'ambre Океан янтаря
Mélange, mélange moi Cмешай же, смешай же меня
A tes légendes С тайной своей
Mets l'ancre, l'ancre en moi И брось якорь, якорь в меня.
C'est si doux la brûlure Вода твоей руки...
Là où ta main me touche, Eau Так нежен ожог на коже
Et coule cette écume И льется пена твоя
De ma bouche С моих губ.
  
J'irai lui dire Я ей скажу, что сердце ее
Que son coeur s'est fatigué Устало давно
[ De vous ] [ От нас ]
J'irai lui dire Я ей скажу, что и люди
Que de l'homme elle s'est lassée Наскучили ей
[ De tout ] [ Все... ]
Que sa vie rare Что ее уникальная жизнь
Est cachée dans le velours... [ de l'immensité ] Спрятана в бархат ... [ бесконечности ]
Qu'il est trop tard pour l'aimer Что слишком поздно любить -
Elle s'est dissoute... dans l'éternité, EauОна растворилась в вечности, Вода




Автор: Светлана Рогова, OWL

Примечание: символами [ ..... ] - обозначен голос Милен на заднем плане.
EaunanismeВодонанизм


J'irai lui dire Я ей скажу
La pâleur de ses yeux Как бледны ее глаза
Qu'ils avaient И что они были глубоки
La profondeur de nos cieux Как наши небеса
Je sais qu'elle marche Я знаю, что она движется,
Sans savoir qui elle est Не зная, кто она,
Que c'est les jambes Что ноги
D'une autre qui la portait Другой несли ее
Je l'entend murmurer Я слышу, как шепчет она
  
Océan d'ambre Океан янтаря
Mélange, mélange moi Смешай, смешай меня
A tes légendes С твоими легендами
Mets l'ancre, l'ancre en moi Брось якорь, якорь в меня
C'est si doux la brûlure Так нежны ожоги
Là où ta main me touche, Eau От твоих прикосновений, Вода
Et coule cette écume И стекает эта пена
De ma bouche У меня изо рта
  
J'irai lui dire Я ей скажу,
Que son coeur s'est fatigué Что ее сердце устало...
[ De vous ] [ От вас ]
J'irai lui dire Я ей скажу,
Que de l'homme elle s'est lassée Что она устала от людей...
[ De tout ] [ От всего ]
Que sa vie rare Что ее странная жизнь
Est cachée dans le velours... [ de l'immensité ] Скрывается в бархате... [ безграничности ]
Qu'il est trop tard pour l'aimer Что слишком поздно ее любить
Elle s'est dissoute... dans l'éternité, EauОна растворилась... в вечности, Вода




Автор: atch-ramirez

Примечание: символами [ ..... ] - обозначен голос Милен на заднем плане.
EaunanismeEaunanisme


J'irai lui dire Жирэ люи дир
La pâleur de ses yeux Ла палёр дэ сез ё
Qu'ils avaient Кильз авэ
La profondeur de nos cieux Ла профондёр дэ носьё
Je sais qu'elle marche Жё сэ кель марш
Sans savoir qui elle est Сан савуар ки эль э
Que c'est les jambes Кё сэ ле жомбэ
D'une autre qui la portait Дюнь отр ки ла портэ
Je l'entend murmurer Жё лонтон` мюрмюрэ
  
Océan d'ambre Осьянэ домбрэ
Mélange, mélange moi Мелонжэ, мелонжэ муа
A tes légendes А те лежондэ
Mets l'ancre, l'ancre en moi Мэ элонкрэ, лонкр эн муа
C'est si doux la brûlure Сэ си ду ла брулюр
Là où ta main me touche, Eau Ла у та ман` мэ туш, О
Et coule cette écume Э куле сэт экюмэ
De ma bouche Дэ ма бушэ
  
J'irai lui dire Жирэ люи дир
Que son coeur s'est fatigué Кё сон кёр сэ фатике…
[ De vous ] [ Дэ ву ]
J'irai lui dire Жирэ люи дир
Que de l'homme elle s'est lassée Кё дэ лом эль сэ ласэ…
[ De tout ] [ Дэ ту ]
Que sa vie rare Кё са ви рар
Est cachée dans le velours... [ de l'immensité ] Э кяшэ дон ле велур… [ дэ лимменситэ ]
Qu'il est trop tard pour l'aimer Киль э тро тар пур лэмэ
Elle s'est dissoute... dans l'éternité, EauЭль сэ дессут… дон литернитэ, О