Альбом Monkey Me
 
 
Полное название песни: Elle a dit
Альбом: Monkey Me
Номер трека в альбоме: 13
Продолжительность: 3:52
Слова песни: Mylène Farmer
Музыка к песне: Laurent Boutonnat
Год песни: 2012
 

Переводы песни «Elle a dit» на русский язык:

Elle a ditОна говорит


Nul AdonisНе нужен ей приз
Nul artificeБог Адонис
Ni lois ni dieuxК чёрту законы
Elle sait y faireИ лукавство
  
Un brin nihilisteВезде нигилизм
MélancoliqueИ тусклая жизнь
Parfois l'envieИ вольные ветры
Se foutre en l'airЕё лекарство
  
Assise sur son litЗапретный каприз
Le bleu dans le grisКак ласковый бриз
Elle est différenteВо мраке и серости
C'est sa manièreЯркие краски
  
Elle n'a pas choisi Кругом говорят
Et quand on lui ditЧто так жить нельзя
Que ce n'est pas làНет права на выбор
La chose à faireНа лицах маски
  
Soins intensifsИ мозг разделен
À deux c'est moins tristeИ если вдвоём
Dans son cerveauДвоим не страшна
Deux hémisphèresИх терапия
  
Le gai et le tristeВеселье,хандра
Un jeu d'artificesВсё просто игра
Pouvoir aimerОткуда взять силы
Comment le faireЗдесь жить любя?
  
La peur de ne pasНе зная пути
Savoir où allerКуда нам идти?
Qui nous attache à cette terreСковала нас грешная земля
  
Le coeur à l'endroitНо сердце поёт
Mais l'heure a sonnéИ час настаёт
Elle a mis le sien à l'enversОна изменила саму себя
  
Elle a dit qu'elle aimeОна говорит что любит
Elle a dit aussi le monde est telИ конечно знает: наш мир таков,
Que l'on fuit le bruit et les sarcasmesЧто он полон молвы и насмешек
Elle aimait sa vieНо она любит жизнь
Et c'est son charmeИ теперь для неё мир не так суров
  
Et si dans sa vieПути нет назад, года пролетят
Elle aura écritИ жизни роман
Tant de chapitresБыть может она
InutilesНапрасно пишет
  
Pour le plus petitНо будет оно
Mot qui a guériЛишь слово одно
Sauver une âmeЧто душу спасёт
C'est si fragileКогда его кто-нибудь услышит
  
Assise sur son litПостели абрис, запретный каприз
Elle regarde «l'incompris»Её идеал "Непонятый"
Et elle n'en a plus rien à faireПути нет назад и всё решено, вокруг неё мир расколотый
  
Mais quoiqu'elle en diseОна смотрит вниз
Elle aime une filleОна на краю
Elle se sent au bord du rebordИ девушке дарит любовь свою




Автор: ReNoir
Elle a ditОна сказала


Nul AdonisНикаких Адонисов,
Nul artificeНикаких уловок,
Ni lois ni dieuxНи законов, ни богов...
Elle sait y faireОна знает, как с этим справиться.
  
Un brin nihilisteНемного нигилизма,
MélancoliqueМеланхолии...
Parfois l'envieИногда ей хочется
Se foutre en l'airСебя разрушить
  
Assise sur son litОна сидит на постели,
Le bleu dans le grisСинева среди серости.
Elle est différenteОна другая,
C'est sa manièreОна так живёт.
  
Elle n'a pas choisi Она не выбирала,
Et quand on lui ditИ когда ей говорят,
Que ce n'est pas làЧто делать
La chose à faireНадо не так,
  
Soins intensifsИнтенсивная терапия
À deux c'est moins tristeНе так печальна, когда вас двое.
Dans son cerveauВ её мозгу
Deux hémisphèresДва полушария:
  
Le gai et le tristeРадужное и унылое.
Un jeu d'artificesИгра ухищрений...
Pouvoir aimerКак найти силы
Comment le faireЛюбить?
  
La peur de ne pasНас привязывает
Savoir où allerК этой земле
Qui nous attache à cette terreСтрах не знать, куда идти.
  
Le coeur à l'endroitСердце там, где надо,
Mais l'heure a sonnéНо час пробил,
Elle a mis le sien à l'enversОна вывернула своё наизнанку.
  
Elle a dit qu'elle aimeОна сказала, что любит...
Elle a dit aussi le monde est telЕщё она сказала: «Мир таков,
Que l'on fuit le bruit et les sarcasmesЧто мы убегаем от молвы и насмешек».
Elle aimait sa vieОна любила жизнь,
Et c'est son charmeИ в этом её очарование...
  
Et si dans sa vieИ если за свою жизнь
Elle aura écritОна напишет
Tant de chapitresТак много
InutilesБесполезных глав
  
Pour le plus petitРади малейшего
Mot qui a guériСлова, которое излечит,
Sauver une âmeСпасти душу —
C'est si fragileЭто так хрупко.
  
Assise sur son litОна сидит на постели
Elle regarde «l'incompris»И смотрит «Непонятого» (1)Фильм Луиджи Коменчини ,
Et elle n'en a plus rien à faireИ тут уж больше ничего не поделать.
  
Mais quoiqu'elle en diseНо что бы она ни говорила,
Elle aime une filleОна любит девушку,
Elle se sent au bord du rebordОна чувствует себя на самом краю края...




Примечание:
1. Фильм Луиджи Коменчини

Автор: atch-ramirez