Альбом Anamorphosée
 
 
Полное название песни: Et tournoie...
Альбом: Anamorphosée
Номер трека в альбоме: 6
Продолжительность: 4:28
Слова песни: Mylène Farmer
Музыка к песне: Laurent Boutonnat
Год песни: 1995
 

Оригинальная версия песни:

Переводы песни «Et tournoie...» на русский язык:

Et tournoie...И кружись...


J'perçois tes funérailles Предвижу твою смерть
Cerveau en bataille Мой мозг кричит: "Нет!"
Tu te veux liquide Стать хочешь дождём,
Pantin translucide Прозрачный фантом
Mais tu n'pourrais rien changer Ничего не изменить,
Côté sombre, c'est mon ombre Тёмную тень мою
Dissout dans l'éternité Растворила вечность там,
Et l'astre est de cendre Где звезда из пепла...
  
Ton fantôme intérieur Мир выдуманный твой
Affronte tes heures Воюет с тобой
Assassin blotti Убийца тайком
Ton pire ennemi Стал злейшим врагом
Tu veux t'expulser de toi От себя сбежать бы рад
Mais ta vie, fait envie Жить как ты все хотят
Ton fils tu l'aimes déjà Ты смог полюбить свой путь,
Et l'astre s'élève Где звезда восходит...
Oh... О...
  
Mets ton âme de lumière Светом душу озари
Et tournoie et tournoie И кружись, и кружись
Met ton habit de mystère Себе тайну подари
Et tournoie et tournoie И кружись, и кружись
Sous ton âme la plainte amère Боль в твоей душе царит
Panse la, donne-la Успокой плач её
Mets ton âme de lumière Светом душу озари
  
Dedans tout n'est que faille Мы слабы, как назло,
Ton coeur de cristal И сердце - стекло,
Se brise au moindre éclat Его нам разобьёт
De rires et de larmes Взрыв смеха и слёз
Aux morts qu'importe les dés Сразу насмерть, что с того,
Le soleil, ton emblème Солнца лик, символ твой
Ne te sera dérobé Если скроет тебя он,
Que pour l'éternel То уже навечно...
Oh...О...




Автор: Eyewitness
Et tournoie...И кружись...


J'perçois tes funérailles Я чувствую твои похороны
Cerveau en bataille Мозг в напряжении
Tu te veux liquide Ты хочешь быть жидкой
Pantin translucide Полупрозрачной марионеткой
Mais tu n'pourrais rien changer Но ты не смогла бы ничего изменить
Côté sombre, c'est mon ombre Печальная сторона - это моя тень
Dissout dans l'éternité Растворенная в вечности
Et l'astre est de cendre И звезда из пепла
  
Ton fantôme intérieur Твой внутренний призрак
Affronte tes heures Без страха встречает твое время
Assassin blotti Скрытый убийца
Ton pire ennemi Твой худший враг
Tu veux t'expulser de toi Ты хочешь вырваться из себя
Mais ta vie, fait envie Но твоя жизнь вызывает зависть
Ton fils tu l'aimes déjà Ты уже любишь свою нить
Et l'astre s'élève И поднимается звезда
Oh... О...
  
Mets ton âme de lumière Выставь свою душу на свет
Et tournoie et tournoie И кружись, и кружись
Met ton habit de mystère Надень свой таинственный наряд
Et tournoie et tournoie И кружись, и кружись
Sous ton âme la plainte amère В душе твоей горький стон
Panse la, donne-la Успокой его, отдай его
Mets ton âme de lumière Выставь свою душу на свет
  
Dedans tout n'est que faille Внутри лишь слабые места
Ton coeur de cristal Твое хрустальное сердце
Se brise au moindre éclat Разбивается от малейшего
De rires et de larmes Смеха и слез
Aux morts qu'importe les dés Мертвым не важны кости (1)Игральные кости. То есть, мертвым не важна судьба.
Le soleil, ton emblème Солнце, твой символ
Ne te sera dérobé Украдут у тебя не больше,
Que pour l'éternel Чем на вечность
Oh...О...




Примечание:
1. Игральные кости. То есть, мертвым не важна судьба.

Автор: atch-ramirez
Et tournoie...Et tournoie...


J'perçois tes funérailles Жперсуа тэ фюнерай
Cerveau en bataille Сэрвё эн батай
Tu te veux liquide Тю тэ вё ликид
Pantin translucide Пантан транслюсид
Mais tu n'pourrais rien changer Мэ тю пуррэ рьян шонжэ
Côté sombre, c'est mon ombre Котэ сомбр, сэмон омбр
Dissout dans l'éternité Диссу дон лэтернитэ
Et l'astre est de cendre Э ластрэ дэ сондрэ
  
Ton fantôme intérieur Тон фантом антерьяр
Affronte tes heures Аффронтэ тэз ёр
Assassin blotti Асассан блотти
Ton pire ennemi Тон пир аннэми
Tu veux t'expulser de toi Тю вё текспюльсэр дэ туа
Mais ta vie, fait envie Мэ та ви, фэт онви
Ton fils tu l'aimes déjà Тон виль тю лэмэ дежа
Et l'astre s'élève Э ластрэ сэлевэ
Oh... О…
  
Mets ton âme de lumière Мэт тон амэ дэ люмьер
Et tournoie et tournoie Э турнуа э турнуа
Met ton habit de mystère Мэт тон абит дэ мистэр
Et tournoie et tournoie Э турнуа э турнуа
Sous ton âme la plainte amère Су тон ам ла плэнт амер
Panse la, donne-la Понсэ ла, доннэ ла
Mets ton âme de lumière Мэт тон амэ дэ люмьер
  
Dedans tout n'est que faille Дедон ту нэ кё фай
Ton coeur de cristal Тон кёр дэ кристал
Se brise au moindre éclat Сэ бриз о муандр эклат
De rires et de larmes Дэ рир э дэ ларм
Aux morts qu'importe les dés О мор кямпортэ лед э
Le soleil, ton emblème Ле солей, тон омблем
Ne te sera dérobé Нэ тэ сэра деробэ
Que pour l'éternel Ке пур лэтернэль
Oh...О…