Альбом Cendres de Lune
 
 
Полное название песни: Greta
Альбом: Cendres de Lune
Номер трека в альбоме: 8
Продолжительность: 4:48
Слова песни: Laurent Boutonnat
Музыка к песне: Laurent Boutonnat
Год песни: 1986
 

Оригинальная версия песни:

Переводы песни «Greta» на русский язык:

GretaГрета


[ Ah ah... How should I see myself ? ] [ Ah ah... How should I see myself ? ]
[ I see my future, ] [ I see my future, ]
[ I'm a flower of evil, ] [ I'm a flower of evil, ]
[ A few more burning flames like years... ] [ A few more burning flames like years... ]
  
Divine Ангел,
Exquise et chagrine Ты так печальна,
De la vie, est orpheline Сирота у жизни ты.
  
Enfantine Власть твоя
Reine et ruine Случайна,
Maudit soient ceux qui t'ont prise Прокляни свои мечты.
  
Greta rit Грета - смех,
Et moi je rougis И я вся цвету,
Greta tremble Грета - дрожь,
La mort lui ressemble Смерть - она в бреду,
Greta meurt Грета спит,
J'entends Dieu qui pleure Слышу плачет Бог,
Greta aime Грета - дух,
Divine infidèle Непостоянный,
Baisers froids comme elle Поцелуй прохладный.
Je l'aime Люблю…
  
[ I love you, oh I love you so... ] [ I love you, oh I love you so... ]
  
Divine Ангел,
Fuir n'est pas facile Сбежать непросто,
Quand la nuit vous a conquise Если ночь нас покорит.
  
Tout est vide Пусто всё,
Tu n'es plus Напрасно
C'est ma vie, tu l'as perdue Я ищу, тебя уж нет.
  
[ Allo ?... ] [ Allo ?... ]
  
Greta rit Грета - смех,
Et moi je rougis И я вся цвету,
Greta tremble Грета - дрожь,
La mort lui ressemble Смерть - она в бреду,
Greta meurt Грета спит,
J'entends Dieu qui pleure Слышу плачет Бог,
Greta aime Грета - дух,
Divine infidèle Непостоянный,
Baisers froids comme elle Поцелуй прохладный.
Je l'aime Люблю…
  
[ The moment I saw you ] [ The moment I saw you ]
[ I knew I wanted to give them to you. ] [ I knew I wanted to give them to you. ]
  
[ I am at loss right now, ] [ I am at loss right now, ]
[ I don't know what to do. ] [ I don't know what to do. ]
  
Greta rit Грета - смех,
Et moi je rougis И я вся цвету,
Greta tremble Грета - дрожь,
La mort lui ressemble Смерть - она в бреду,
Greta meurt Грета спит,
J'entends Dieu qui pleure Слышу плачет Бог,
Greta aime Грета - дух,
Divine infidèle Непостоянный,
Baisers froids comme elle Поцелуй прохладный.
Je l'aime Люблю…
  
[ I am not respectable, ] [ I am not respectable, ]
[ Don't talk to me like that. ] [ Don't talk to me like that. ]
  
[ Oh no! You don't want a woman like me. ] [ Oh no! You don't want a woman like me. ]
[ No, no, not like me. ] [ No, no, not like me. ]
  
[ Leave me. ] [ Leave me. ]
[ Go away, leave me ! ] [ Go away, leave me ! ]
  
[ Oh, I just said Hello! ] [ Oh, I just said Hello! ]
  
[ Allo ?... ] [ Allo ?... ]
  
[ Oh no no no, not now... ] [ Oh no no no, not now... ]
[ Oh yes, I'm quite alone, who would be with me ? ][ Oh yes, I'm quite alone, who would be with me ? ]




Автор: Stas

Примечание: символами [.....] - обозначены сэмплы голоса Гарбо
GretaГрета


[ Ah ah... How should I see myself ? ] [ Ха-ха... Ну и кем мне считать себя ? (1)Все сэмплы голоса Гарбо взяты из ее последнего фильма "Женщина с двумя лицами", где она исполняет роль сумасшедшей девушки Катрин, страдающей раздвоением личности, и потому придумавшей себе сестру-близнеца Карин. Реплики в песне чередуются, будучи произнесенными то одной, то другой героиней. Порядок следования реплик в песне не соответствуют фильму. ]
[ I see my future, ] [ Я вижу свое будущее, ]
[ I'm a flower of evil, ] [ Я - цветок зла, ]
[ A few more burning flames like years... ] [ Ещё несколько пылающих вспышек - лет... ]
  
Divine Богиня
Exquise et chagrine Очарование и печаль
De la vie, est orpheline Безжизненная сирота
  
Enfantine Как ребенок
Reine et ruine Королева и развалина
Maudit soient ceux qui t'ont prise Пусть будут прокляты те, кто бранил тебя
  
Greta rit Грета (2)Грета Гарбо (1905-1990) - легендарная американская и шведская киноактриса. В 36 лет, снявшись в своем последнем, провальном фильме "Женщина с двумя лицами", она навсегда покинула мир кино. Вела затворническую и таинственную жизнь, никогда не позволяя себя снимать на фото- или кинопленку. смеется (3)Рекламный слоган фильма "Ниночка"
Et moi je rougis И я краснею
Greta tremble Грета дрожит
La mort lui ressemble Смерть похожа на неё
Greta meurt Грета умирает
J'entends Dieu qui pleure Я слышу, как Бог плачет
Greta aime Грета любит
Divine infidèle Неверная богиня
Baisers froids comme elle Поцелуи холодны, как она
Je l'aime Я люблю её
  
[ I love you, oh I love you so... ] [ Я люблю тебя, о, я так тебя люблю... ]
  
Divine Богиня
Fuir n'est pas facile Сбежать непросто
Quand la nuit vous a conquise Когда ночь вас покорила
  
Tout est vide Все опустело
Tu n'es plus Тебя больше нет
C'est ma vie, tu l'as perdue Это моя жизнь, ты потеряла её
  
[ Allo ?... ] [ Алло ?... ]
  
Greta rit Грета смеется
Et moi je rougis И я краснею
Greta tremble Грета дрожит
La mort lui ressemble Смерть похожа на неё
Greta meurt Грета умирает
J'entends Dieu qui pleure Я слышу, как Бог плачет
Greta aime Грета любит
Divine infidèle Неверная богиня
Baisers froids comme elle Поцелуи холодны, как она
Je l'aime Я люблю её
  
[ The moment I saw you ] [ Когда я увидела тебя ]
[ I knew I wanted to give them to you. ] [ Я поняла, что хочу тебе их преподавать. ]
  
[ I am at loss right now, ] [ Я сейчас в растерянности, ]
[ I don't know what to do. ] [ Я не знаю, что делать.]
  
Greta rit Грета смеется
Et moi je rougis И я краснею
Greta tremble Грета дрожит
La mort lui ressemble Смерть похожа на неё
Greta meurt Грета умирает
J'entends Dieu qui pleure Я слышу, как Бог плачет
Greta aime Грета любит
Divine infidèle Неверная богиня
Baisers froids comme elle Поцелуи холодны, как она
Je l'aime Я люблю её
  
[ I am not respectable, ] [ Я не уважаемая дама, ]
[ Don't talk to me like that. ] [ Не говори так со мной. ]
  
[ Oh no! You don't want a woman like me. ] [ О нет! Тебе не нужна такая женщна, как я. ]
[ No, no, not like me. ] [ Нет, нет, не такая, как я. ]
  
[ Leave me. ] [Оставь меня. ]
[ Go away, leave me ! ] [ Иди прочь, оставь меня ! ]
  
[ Oh, I just said Hello! ] [ О, я просто сказала "Привет" ! ]
  
[ Allo ?... ] [ Алло ?... ]
  
[ Oh no no no, not now... ] [ О нет, нет, нет, не сейчас... ]
[ Oh yes, I'm quite alone, who would be with me ? ][ О да, я совсем одна, кто будет со мной ? (4)Последние две фразы в песне неразборчивы. ]




Примечание:
1. Все сэмплы голоса Гарбо взяты из ее последнего фильма "Женщина с двумя лицами", где она исполняет роль сумасшедшей девушки Катрин, страдающей раздвоением личности, и потому придумавшей себе сестру-близнеца Карин. Реплики в песне чередуются, будучи произнесенными то одной, то другой героиней. Порядок следования реплик в песне не соответствуют фильму.
2. Грета Гарбо (1905-1990) - легендарная американская и шведская киноактриса. В 36 лет, снявшись в своем последнем, провальном фильме "Женщина с двумя лицами", она навсегда покинула мир кино. Вела затворническую и таинственную жизнь, никогда не позволяя себя снимать на фото- или кинопленку.
3. Рекламный слоган фильма "Ниночка"
4. Последние две фразы в песне неразборчивы.

Автор: atch-ramirez

Примечание: символами [.....] - обозначены сэмплы голоса Гарбо
GretaGreta


[ Ah ah... How should I see myself ? ]
[ I see my future, ]
[ I'm a flower of evil, ]
[ A few more burning flames like years... ]
  
Divine Дивинь
Exquise et chagrine Экскиз э шагринь
De la vie, est orpheline Дэ ла ви, эт орфолин
  
Enfantine Онфантин
Reine et ruine Рэн э рюин
Maudit soient ceux qui t'ont prise Моди суа сё ки тон призэ
  
Greta rit Грэта ри
Et moi je rougis Э муа жё ружи
Greta tremble Грэта тромбль
La mort lui ressemble Ла мор люи рэссомбль
Greta meurt Грэта мёр
J'entends Dieu qui pleure Жонтон Дью ки плёр
Greta aime Грэта эм
Divine infidèle Дивин анфидэль
Baisers froids comme elle Бэсер фруа ком эль
Je l'aime Жё лэм
  
[ I love you, oh I love you so... ]
  
Divine Дивинь
Fuir n'est pas facile Фюир нэ па фасиль
Quand la nuit vous a conquise Кон ла нюи вуз а конкиз
  
Tout est vide Тут э вид
Tu n'es plus Тю нэ плю
C'est ma vie, tu l'as perdue Сэ ма ви, ту ла пэрдю
  
[ Allo ?... ]
  
Greta rit Грэта ри
Et moi je rougis Э муа жё ружи
Greta tremble Грэта тромбль
La mort lui ressemble Ла мор люи рэссомбль
Greta meurt Грэта мёр
J'entends Dieu qui pleure Жонтон Дью ки плёр
Greta aime Грэта эм
Divine infidèle Дивин анфидэль
Baisers froids comme elle Бэсер фруа ком эль
Je l'aime Жё лэм
  
[ The moment I saw you ]
[ I knew I wanted to give them to you. ]
  
[ I am at loss right now, ]
[ I don't know what to do. ]
  
Greta rit Грэта ри
Et moi je rougis Э муа жё ружи
Greta tremble Грэта тромбль
La mort lui ressemble Ла мор люи рэссомбль
Greta meurt Грэта мёр
J'entends Dieu qui pleure Жонтон Дью ки плёр
Greta aime Грэта эм
Divine infidèle Дивин анфидэль
Baisers froids comme elle Бэсер фруа ком эль
Je l'aime Жё лэм
  
[ I am not respectable, ]
[ Don't talk to me like that. ]
  
[ Oh no! You don't want a woman like me. ]
[ No, no, not like me. ]
  
[ Leave me. ]
[ Go away, leave me ! ]
  
[ Oh, I just said Hello! ]
  
[ Allo ?... ]
  
[ Oh no no no, not now... ]
[ Oh yes, I'm quite alone, who would be with me ? ]