Альбом Monkey Me
 
 
Полное название песни: Ici-bas
Альбом: Monkey Me
Номер трека в альбоме: 20
Продолжительность: 4:33
Слова песни: Mylène Farmer
Музыка к песне: Laurent Boutonnat
Год песни: 2012
 

Переводы песни «Ici-bas» на русский язык:

Ici-basЭтот мир


C'est bien ici-basЭтот огромный мир
Que j'ai vouluЖелает...
... la guerreМеня разрушить
  
Je rentre chez moiНе могу понять себя
Tu n'es pas làТы не здесь
Que suis-je sans toi?Без тебя, кто я?
  
C'est bien ici-basЭтот огромный мир
Que j'ai vouluНадеюсь...
... la liesseМне голову вскружит
  
Drôle de vieСтранная жизнь
Qui fait, pauvre de moi,В ней всего лишь я
Un pantin de boisМарионетка несчастная
  
C'est comme un long chapeletБуквы в имени твоём
Qui porte ton nomСловно чётки перебираю
Que j'égrène en vainЗнаю, может быть напрасно всё
Je compte mes prièresНо молюсь и заклинаю
  
Balader mon spleenРазвеять черную тоску
Et m'étourdir est bonВсеми силами стараюсь
Je pense à la fuiteНо мои мечты уходят
De tous mes rêvesПостепенно испаряясь
  
Toi Marie qui voitО, Мария знаю смотришь ты
Du haut de ton donjonВниз на землю с высоты
Colonie de pantinsНа толпу марионеток
De pauvres hèresИ несчастной бедноты
  
L'âme éperdueДуша моя в смятении
Plongée dans la confusionВ сомнениях растеряна
Je t'en prie, sois làУслышь меня, ко мне приди
Exauce mes prièresИ за молитвы вознагради
  
C'est comme un doux vent quiВетер вдруг меня обнимет
Gémit et je plongeТёплый, нежный
Un à un mes yeux dans l'ondeСвет волной нахлынет
Et la lumièreДаст мне безмятежность
  
Partager mon spleenРазвей мою черную тоску
Et m'étourdir est bonЯ помочь тебе постараюсь
Je pense à nos âmesНаши души должны вознестись
Qui s'élèventДостигая порогов рая
  
Toi Marie qui voitО, Мария знаю смотришь ты
Du haut de ton donjonВниз на землю с высоты
Combien je vacilleНа мои старания
Combien je peineВидишь, как страдаю я
  
Je fais vœux de vieНо хочу дать обещание
Vœux de contemplationЖить и верить в понимание
Exauce-moi oh j'existeИсполни моё желание
Pour qu'on m'aimeСуществую я лишь любя




Автор: ReNoir
Ici-basНа этом свете


C'est bien ici-basЗдесь, на этом свете,
Que j'ai vouluЯ желала
... la guerreВойны.
  
Je rentre chez moiЯ вернулась к себе,
Tu n'es pas làТебя нет.
Que suis-je sans toi?Кто я без тебя?
  
C'est bien ici-basЗдесь, на этом свете,
Que j'ai vouluЯ желала
... la liesseЛикования.
  
Drôle de vieДурацкая жизнь
Qui fait, pauvre de moi,Превращает бедную меня
Un pantin de boisВ деревянную марионетку.
  
C'est comme un long chapeletЯ напрасно перебираю
Qui porte ton nomЧто-то вроде длинных чёток,
Que j'égrène en vainКоторые носят твоё имя,
Je compte mes prièresЯ считаю молитвы.
  
Balader mon spleenПрогуливаться со своим сплином
Et m'étourdir est bonИ отвлекаться — хорошо.
Je pense à la fuiteЯ думаю о том, как убегают
De tous mes rêvesВсе мои мечты.
  
Toi Marie qui voitА ты, Мария, смотришь
Du haut de ton donjonС вершины своей башни
Colonie de pantinsНа толпу марионеток,
De pauvres hèresНесчастных бедняков,
  
L'âme éperdueРастерявшаяся душа
Plongée dans la confusionПогрязла в смятении.
Je t'en prie, sois làЯ молю, будь на месте,
Exauce mes prièresВнемли моим молитвам.
  
C'est comme un doux vent quiБудто тёплый ветерок
Gémit et je plongeСтонет, и я погружаю
Un à un mes yeux dans l'ondeОдин за другим глаза в волну
Et la lumièreИ свет.
  
Partager mon spleenПоделиться сплином
Et m'étourdir est bonИ отвлечься — хорошо.
Je pense à nos âmesЯ думаю о наших душах,
Qui s'élèventЧто возносятся.
  
Toi Marie qui voitА ты, Мария, смотришь
Du haut de ton donjonС вершины своей башни
Combien je vacilleКак я колеблюсь,
Combien je peineКак стараюсь.
  
Je fais vœux de vieЯ даю зарок жить,
Vœux de contemplationЗарок созерцать.
Exauce-moi oh j'existeВнемли мое просьбе. Я живу,
Pour qu'on m'aimeЧтобы меня любили.




Автор: atch-ramirez