Альбом L'autre...
 
 
Полное название песни: Il n'y a pas d'ailleurs
Альбом: L'autre...
Номер трека в альбоме: 8
Продолжительность: 5:50
Слова песни: Mylène Farmer
Музыка к песне: Laurent Boutonnat
Год песни: 1991
 

Оригинальная версия песни:

Переводы песни «Il n'y a pas d'ailleurs» на русский язык:

Il n'y a pas d'ailleursДругих миров не существует


Tant de jours Ты в молитвах
De nuits trop brèves Ночь и день
Ces soupirs И вздыхаешь
Que tu achèves Словно тень,
Sans y croire, dérisoire Грусть лелея, сожалея.
  
Tu voudrais Хочешь ты
D'un autre monde В свои миры -
Je te sens Милый, станешь
La proie d'une ombre Жертвой тьмы
Illusoire, il faut me croire Нереальной, верь мне в тайне.
  
Il n'y a pas d'ailleurs Нет других миров,
Il n'y a pas d'ailleurs Нет других миров.
Tu sais que ta vie, c'est ici Знаешь, мир твой весь - только здесь
Il n'y a pas d'ailleurs Нет других миров,
Il n'y a pas d'ailleurs Нет других миров.
Tu sais que ta vie Знаешь, жизнь твоя,
C'est la mienne aussi Также и моя
  
Pour renaître Чтобы возродиться
De tes cendres Вновь
Il te faudra Помнить нужно,
Réapprendre Что любовь
Aimer vivre, rester libre Жизнью станет, не обманет.
  
Délaisser Дай же мне
Tes amertumes Свою печаль
Te frayer Путь к Луне
Jusqu'à la lune Проложишь вдаль
Un passage, il me faut me croireИз рассвета, веришь в это?




Автор: Алексей Вильда
Il n'y a pas d'ailleursНет других миров


Tant de jours Столько дней
De nuits trop brèves Слишком коротких ночей
Ces soupirs Вздохи эти
Que tu achèves Ты подавляешь
Sans y croire, dérisoire Не веря в них, ничтожных
  
Tu voudrais Ты бы хотел
D'un autre monde Другого мира
Je te sens Я чувствую тебя
La proie d'une ombre Добыча тени
Illusoire, il faut me croire Призрачной, верь мне.
  
Il n'y a pas d'ailleurs Нет других миров
Il n'y a pas d'ailleurs Нет других миров
Tu sais que ta vie, c'est ici Ты знаешь, что твоя жизнь - здесь
Il n'y a pas d'ailleurs Нет других миров
Il n'y a pas d'ailleurs Нет других миров
Tu sais que ta vie Ты знаешь, что твоя жизнь
C'est la mienne aussi Также и моя
  
Pour renaître Чтобы возродиться
De tes cendres Из пепла
Il te faudra Тебе надо
Réapprendre Вновь научиться
Aimer vivre, rester libre Любить жизнь, оставаться вольным
  
Délaisser Оставить
Tes amertumes Свои обиды
Te frayer Проложить себе
Jusqu'à la lune Путь до самой луны
Un passage, il me faut me croireВерь мне




Автор: atch-ramirez
Il n'y a pas d'ailleursIl n'y a pas d'ailleurs


Tant de jours Тон дэ жур
De nuits trop brèves Дэ нюи тро брэв
Ces soupirs Сэ супир
Que tu achèves Ке тю ашэвэ
Sans y croire, dérisoire Санс и круарэ, дэризуарэ
  
Tu voudrais Тю вудрэ
D'un autre monde Дэн` отрэ монд
Je te sens Жё тэ сон
La proie d'une ombre Ла пруа дюнь омбрэ
Illusoire, il faut me croire Иллюзуарэ, иль фо мэ круарэ
  
Il n'y a pas d'ailleurs Иль нья па даёр
Il n'y a pas d'ailleurs Иль нья па даёр
Tu sais que ta vie, c'est ici Тю сэ кё та ви, сэт иси
Il n'y a pas d'ailleurs Иль нья па даёр
Il n'y a pas d'ailleurs Иль нья па даёр
Tu sais que ta vie Тю сэ кё та ви
C'est la mienne aussi Сэ ла мьен осси
  
Pour renaître Пур рэнэтрэ
De tes cendres Дэ тэ сондр
Il te faudra Иль тэ фодра
Réapprendre Рэаппрондрэ
Aimer vivre, rester libre Эмэ виврэ, рэстэ либрэ
  
Délaisser Дэлэссэ
Tes amertumes Тэз амертюм
Te frayer Тэ фрэйе
Jusqu'à la lune Жюскя ла люнэ
Un passage, il me faut me croireЭн` пассажэ, иль фо мэ круарэ