Альбом L'autre...
 
 
Полное название песни: L'autre...
Альбом: L'autre...
Номер трека в альбоме: 3
Продолжительность: 5:26
Слова песни: Mylène Farmer
Музыка к песне: Laurent Boutonnat
Год песни: 1991
 

Оригинальная версия песни:

Перевод песни «L'autre...» на русский язык:

L'autre...Кто-то


Quel émoi devant ce moi Какое смятение передо этим «я»
Qui semble frôler l'AUTRE, Что кажется, задевает кого-то (1)Вообще-то «l'autre» переводится как «другой», но мне показалось, что перевод «кто-то» будет уместнее.
Quel émoi devant la foi Какое смятение перед верой
De l'un qui pousse l'AUTRE, Одного, что толкает кого-то
C'est la solitude de l'espace Это одиночество космоса
Qui résonne en nous Что звучит в нас
On est si seul, parfois Мы так одиноки иногда
Je veux croire alors qu'un ange passe И я хочу верить, не смотря на то,
Qu'il nous dit tout bas Что ангел улетает, что он нам говорит, все тише:
Je suis ici pour toi «Я здесь для тебя
Et toi c'est moi. И ты это я»
  
Mais qui est l'AUTRE Но кто этот кто-то
Quel étrange messager Какой странный вестник
Mais qui est l'AUTRE Но кто этот кто-то
Ton visage est familier Такое родное лицо
Mais qui est l'AUTRE Но кто этот кто-то
En toi ma vie s'est réfugiée Моя жизнь убежала в тебя
C'est un ami, c'est lui. Это друг, это он
  
Toi et moi du bout des doigts Ты и я, кончиками пальцев,
Nous tisserons un AUTRE Мы соткем другое, другую меня, другой голос
Un autre moi, une autre voix Что бы никто ни за кем не гонялся
Sans que l'un chasse l'autre, В моей памяти
J'ai dans ma mémoire mes faiblesses Мои слабости
Mais au creux des mains Но в пустой ладони
Toutes mes forces aussi Все мои силы так же
Mais alors pour vaincre la tristesse Но тогда, что бы победить грусть,
Surmonter ses doutes Преодолеть свои сомнения
Il nous faut un ami Нам нужен друг
L'ami c'est lui.Друг, это он




Примечание:
1. Вообще-то «l'autre» переводится как «другой», но мне показалось, что перевод «кто-то» будет уместнее.

Автор: Molox
L'autre...L'autre...


Quel émoi devant ce moi Кель эмуа дэвон сэ муа
Qui semble frôler l'AUTRE, Ки сомбль фроле лётрэ,
Quel émoi devant la foi Кель эмуа дэвон ла фуа
De l'un qui pousse l'AUTRE, Дэ лэн` ки пусс лётрэ,
C'est la solitude de l'espace Сэ ла солитюдэ дэ лэспасэ
Qui résonne en nous Ки рэзон эн ну
On est si seul, parfois Он э си сёл, парфуа
Je veux croire alors qu'un ange passe Жё вё круар алёр кан` онжэ пассэ
Qu'il nous dit tout bas Киль ну ди ту ба
Je suis ici pour toi Жё сюиз иси пур туа
Et toi c'est moi. Э туа сэ муа
  
Mais qui est l'AUTRE Мэ ки э лётр
Quel étrange messager Кель этронжэ мэссажэ
Mais qui est l'AUTRE Мэ ки э лётр
Ton visage est familier Тон визаж э фамилье
Mais qui est l'AUTRE Мэ ки э лётр
En toi ma vie s'est réfugiée Эн туа ма ви сэ рэфьюжэ
C'est un ami, c'est lui. Сэт эн` ами, сэ люи
  
Toi et moi du bout des doigts Туа э муа дю бу дэ дуа
Nous tisserons un AUTRE Нутиссэронз эн` отрэ
Un autre moi, une autre voix Эн` отрэ муа, юнь отрэ вуа
Sans que l'un chasse l'autre, Сан кё лэн` шассэ лётрэ
J'ai dans ma mémoire mes faiblesses Жэ дон ма мэмуар мэ фёблэссэ
Mais au creux des mains Мэз о крё дэ ман
Toutes mes forces aussi Тут мэ форс осси
Mais alors pour vaincre la tristesse Мэз алёр пур ванкрэ ла тристэссэ
Surmonter ses doutes Сюрмонтэр сэ дут
Il nous faut un ami Иль ну фот эн` ами
L'ami c'est lui.Лами сэ люи