Альбом Bleu Noir
 
 
Полное название песни: Moi je veux...
Альбом: Bleu Noir
Номер трека в альбоме: 2
Продолжительность: 3:30
Слова песни: Mylène Farmer
Музыка к песне: Moby
Год песни: 2010
 

Переводы песни «Moi je veux...» на русский язык:

Moi je veux...А мне хочется...


Moi je veux c'est aimer А мне хочется – это значит любить,
Moi je veux c'est aider А мне хочется – это значит помогать,
Moi je veux être aimée А мне хочется быть любимой,
Moi je veux c'est t'aimer А мне хочется – это значит любить тебя,
Moi je veux c'est t'aider А мне хочется – это значит помогать тебе,
Moi je veux être adorée А мне хочется быть обожаемой…
  
Tu reviens toujours Ты возвращаешься всегда,
Mélancolie Грусть,
Comme un défi Подобна вызову,
Silence de dieu Молчание Бога,
Mais que le soir est triste Но как же печален вечер,
Pour l'indécis Для нерешительных…
  
Moi je veux c'est aimer А мне хочется – это значит любить,
Moi je veux c'est aider А мне хочется – это значит помогать,
Moi je veux être aimée А мне хочется быть любимой,
Moi je veux c'est t'aimer А мне хочется – это значит любить тебя,
Moi je veux c'est t'aider А мне хочется – это значит помогать тебе,
Moi je veux être adorée А мне хочется быть обожаемой…
  
Quand saigne mon cloître Когда кровоточит мой монастырь,
Cruel c'est que je sombre Жестокость в том, что я утопаю,
Épaisse est l'ombre Насыщенная тень,
Oh ! Paradis noué О! Порабощенный рай,
L'or des étoiles est pâle Золото звезд слишком бледное,
Hivernal Зимнее…
  
Aimer aimer Любить... Любить...
Aime-moi Люби меня...
Aimer aimer Любить... Любить...
Aime-moi Люби меня...
  
Moi je veux c'est aimer А мне хочется – это значит любить,
Moi je veux c'est aider А мне хочется – это значит помогать,
Moi je veux être aimée А мне хочется быть любимой,
Moi je veux c'est t'aimer А мне хочется – это значит любить тебя,
Moi je veux c'est t'aider А мне хочется – это значит помогать тебе,
Moi je veux être adoréeА мне хочется быть обожаемой…




Автор: London
Moi je veux...А я хочу


Moi je veux c'est aimer А я хочу — любить,
Moi je veux c'est aider А я хочу — помогать,
Moi je veux être aimée А я хочу быть любимой.
Moi je veux c'est t'aimer А я хочу — тебя любить,
Moi je veux c'est t'aider А я хочу — тебе помогать,
Moi je veux être adorée А я хочу быть обожаемой.
  
Tu reviens toujours Ты всегда возвращаешься,
Mélancolie Меланхолия,
Comme un défi Словно вызов...
Silence de dieu Молчание Бога.
Mais que le soir est triste Но как печален вечер для того,
Pour l'indécis Кто не может решиться.
  
Moi je veux c'est aimer А я хочу — любить,
Moi je veux c'est aider А я хочу — помогать,
Moi je veux être aimée А я хочу быть любимой.
Moi je veux c'est t'aimer А я хочу — тебя любить,
Moi je veux c'est t'aider А я хочу — тебе помогать,
Moi je veux être adorée А я хочу быть обожаемой.
  
Quand saigne mon cloître Когда кровоточит мой клуатр (1)Клуатр (от лат. claustrum — «запор, защита, убежище») — в западноевропейской средневековой архитектуре — внутренний двор монастыря, со всех четырех сторон окруженный крытыми галереями. ,
Cruel c'est que je sombre Я гибну так жестоко,
Épaisse est l'ombre А вокруг непроглядная тьма.
Oh ! Paradis noué О, тесный рай...
L'or des étoiles est pâle Бледное, зимнее
Hivernal Золото звёзд.
  
Aimer aimer Любить, любить...
Aime-moi Люби меня.
Aimer aimer Любить, любить...
Aime-moi Люби меня.
  
Moi je veux c'est aimer А я хочу — любить,
Moi je veux c'est aider А я хочу — помогать,
Moi je veux être aimée А я хочу быть любимой.
Moi je veux c'est t'aimer А я хочу — тебя любить,
Moi je veux c'est t'aider А я хочу — тебе помогать,
Moi je veux être adoréeА я хочу быть обожаемой.




Примечание:
1. Клуатр (от лат. claustrum — «запор, защита, убежище») — в западноевропейской средневековой архитектуре — внутренний двор монастыря, со всех четырех сторон окруженный крытыми галереями.

Автор: atch-ramirez
Moi je veux...Moi je veux...


Moi je veux c'est aimer Муа, жё вё сэ эме
Moi je veux c'est aider Муа, жё вё сэ эде
Moi je veux être aimée Муа, жё вё зэ трэме
Moi je veux c'est t'aimer Муа, жё вё сэ тэме
Moi je veux c'est t'aider Муа, жё вё сэ тэде
Moi je veux être adorée Муа, жё вё зэ традорэ
  
Tu reviens toujours Тю рёвьян тужур
Mélancolie Меланколи
Comme un défi Ком ан дефи
Silence de dieu Силанс дё дьё
Mais que le soir est triste Мэ кё лё суар э трист
Pour l'indécis Пур ландеси
  
Moi je veux c'est aimer Муа, жё вё сэ эме
Moi je veux c'est aider Муа, жё вё сэ эде
Moi je veux être aimée Муа, жё вё зэ трэме
Moi je veux c'est t'aimer Муа, жё вё сэ тэме
Moi je veux c'est t'aider Муа, жё вё сэ тэде
Moi je veux être adorée Муа, жё вё зэ традорэ
  
Quand saigne mon cloître Кан сэнь мон клуатр
Cruel c'est que je sombre Крюэль сэ кё жё сомбр
Épaisse est l'ombre Епэсэ ломбр
Oh ! Paradis noué О! Паради нуе
L'or des étoiles est pâle Лор де зетуаль э паль
Hivernal Ивэрналь
  
Aimer aimer Эме эме
Aime-moi Эм-муа
Aimer aimer Эме эме
Aime-moi Эм-муа
  
Moi je veux c'est aimer Муа, жё вё сэ эме
Moi je veux c'est aider Муа, жё вё сэ эде
Moi je veux être aimée Муа, жё вё зэ трэме
Moi je veux c'est t'aimer Муа, жё вё сэ тэме
Moi je veux c'est t'aider Муа, жё вё сэ тэде
Moi je veux être adoréeМуа, жё вё зэ традорэ