Альбом L'autre...
 
 
Полное название песни: Pas de doute
Альбом: L'autre...
Номер трека в альбоме: 7
Продолжительность: 5:09
Слова песни: Mylène Farmer
Музыка к песне: Laurent Boutonnat
Год песни: 1991
 

Оригинальная версия песни:

Перевод песни «Pas de doute» на русский язык:

Pas de douteНет сомнений


Tout n'est qu'une vaine mise en scène Всё это лишь напрасная подготовка
Tes faux départs sont toujours les mêmes Твои фальстарты всегда одни и те же
D'être tendu n'ajoute rien au problème И напряжение не помогает решить проблему
Tous tes ébats sont stériles et même Все твои шалости стерильны и подобны
Après tout demain peut être différent В конце концов, завтра может быть по-другому
Quitte à faire vite Хватит спешить
Je prends les devants Я возьму инициативу на себя
Ne dit-on pas qu'il vaut mieux tôt que jamais Разве не говорят, что лучше раньше, чем никогда
Tu précipites Ты торопишься
Moi je prends mon temps А я не спешу
  
Pas de doute ainsi c'est sans doute une fuite Нет сомнений, что это, несомненно, бегство
Mais te décharger de tout c'est illicite Но снимать с тебя ответственность – незаконно
Pas de doute ami, là tu t'emballes Нет сомнений, дружок, ты горячишься
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite Когда ты теряешь голову, ты делаешь все слишком быстро;
  
Pas de doute ainsi c'est sans doute une fuite Нет сомнений, что это, несомненно, бегство
Mais te décharger de tout c'est illicite Но отрешаться от всего – незаконно
Pas de doute ainsi c'est bien normal Нет сомнений, что это нормально
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites Когда ты теряешь голову, ты делаешь все слишком быстро;
  
Tout n'est qu'une vaine mise en scène Всё это лишь напрасная подготовка
Tes va et vient sont toujours les mêmes Твои «туда-сюда» всегда одни и те же
Ton point de vue tordu sur le sexe faible Твоя странная точка зрения на слабый пол
S'effondre un rien dans un cas pareil Рушится в подобном случае
Après tout c'est bien là ton tempérament В конце концов, это все твой темперамент
Dès qu'on réplique Когда тебе возражают,
Toi tu fous le camp Ты убегаешь
Ne dit-on pas qui ne tente rien n'a rien Разве не говорят, что, кто ничего не пробует, ничего не получает
Je suis stoïque Я непоколебима
Mais plus pour longtempsНо уже ненадолго




Автор: atch-ramirez
Pas de doutePas de doute


Tout n'est qu'une vaine mise en scène Ту нэ кюне вэнэ мис эн сцен
Tes faux départs sont toujours les mêmes Тэ фо депар сон тужур ле мэм
D'être tendu n'ajoute rien au problème Дэтрэ тондю нажутэ рьян о проблем
Tous tes ébats sont stériles et même Ту тэз эба сон стэрил э мэм
Après tout demain peut être différent Апрэ ту дэман пёт этрэ дифферон
Quitte à faire vite Кит а фэр вит
Je prends les devants Жё прондэ ле девон
Ne dit-on pas qu'il vaut mieux tôt que jamais Нэ дитон па киль во мью ту кё жамэ
Tu précipites Тю пресипит
Moi je prends mon temps Муа жё пронд мон тон`
  
Pas de doute ainsi c'est sans doute une fuite Па дэ дут анси сэ сон дут юне фюит
Mais te décharger de tout c'est illicite Мэ тэ дэшонжэ дэ ту сэт илииситэ
Pas de doute ami, là tu t'emballes Па дэ дут ами ла тю томбайе
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite Кон тю на плю та тэтэ, тю фэ тро витэ
  
Pas de doute ainsi c'est sans doute une fuite Па дэ дут анси сэ сон дут юне фюит
Mais te décharger de tout c'est illicite Мэ тэ деташэ дэ ту сэт иллиситэ
Pas de doute ainsi c'est bien normal Па дэ дут анси сэ бьян нормаль
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites Кон тю на плю та тэт, сэ туа ки пресипитэ
  
Tout n'est qu'une vaine mise en scène Ту нэ кюне вэнэ мис эн сцен
Tes va et vient sont toujours les mêmes Тэ ва э вьян сон тужур ле мэм
Ton point de vue tordu sur le sexe faible Тон пуа дэ вю тордю сюр ла сэксэ фэбль
S'effondre un rien dans un cas pareil Сэффондр эн` рьян донз эн` кя парэй
Après tout c'est bien là ton tempérament Апрэ ту сэ бьян ла тон темперамон
Dès qu'on réplique Дэ кон реплик
Toi tu fous le camp Туа тю фу ле кам
Ne dit-on pas qui ne tente rien n'a rien Нэ дитон па ки нэ тонтэ рьян на рьян
Je suis stoïque Жё сюи стоикь
Mais plus pour longtempsМэ плю пур лонтон`