Альбом Dance Remixes
 
 
Полное название песни: Regrets Extended Club Remix
Альбом: Dance Remixes
Номер трека в альбоме: 13
Продолжительность: 7:13
Слова песни: Mylène Farmer
Музыка к песне: Laurent Boutonnat
Год песни: 1991
 

Переводы песни «Regrets» на русский язык:

RegretsСожаления


Loin très loin du monde Далеко от мира во мгле,
Où rien ne meurt jamais Где ничто не умирает…
J'ai fait ce long Я туда совершила
Ce doux voyage Путь нежный…
  
Nos âmes se confondent Души смешиваются во сне,
Aux neiges éternelles Где никогда снег не тает...
L'amour cachait Там любовь забыла
Son vrai visage Свой лик безмятежный…
  
[ Oh viens ne sois plus sage ] [ Ох, оставь благоразумие… ]
[ Après tout qu'importe ] [ Всё равно оно не важно… ]
[ Je sais la menace ] [ Чем грозит безумие? ]
[ Des amours mortes ] [ Мёртвая любовь — это страшно… ]
  
Gardons l'innocence Так сохраним же невинность
Et l'insouciance И детскую наивность…
De nos jeux d'antan Нашего прошлого игру
Troublants Поутру…
  
N'aie pas de regrets Больше не о чем сожалеть…
Fais moi confiance et pense Мне доверяйся и останься…
A tous les no way Ничем не владеть…
L'indifférence des sens С безразличием чувств ты расстанься…
N'aie pas de regrets Больше не о чем сожалеть…
Fais la promesse tu sais que Во сне обещания значили прощание…
L'hiver et l'automne n'ont pu s'aimer Свидания зимой, осенью расставание…
  
[ Debout la tête ivre ] [ Стою с опьянённой головой… ]
[ Des rêves suspendus ] [ Откладывая свои мечты, ]
[ Je bois à nos amours ] [ За больную любовь ]
[ Infirmes ] [ Подниму свой бокал … ]
  
Au vent que je devine Я думаю, ветер живой…
Nos lèvres éperdues Сводит с ума наши губы и сны…
S'offrent des noces Ты ведь помнишь
Clandestines Тот тайный бал?
  
N'ouvre pas la porte Но не открывай дверь,
Tu sais le piège Где опасность таится…
De tous les remords Сожалениям не верь,
De l'anathème В них проклятие резвится…
  
[ Je me fous des saisons ] [ Плевать на время года ]
[ Viens je t'emmène ] [ Я возьму тебя с собой… ]
[ Là, où dorment ceux qui s'aiment ] [ Будешь моей всегда судьбой… ]
  
N'aie pas... Больше
[ Viens ce soir ] [ Сегодня ]
De regret Не о чем сожалеть…
[ Viens me voir ] [ Увидь меня ]
Fais moi confiance et pense Мне доверяйся и останься…
A tous... Ничем
[ Viens t’asseoir ] [ Сядь у огня ]
Les no way Не владеть…
[ Près de moi ] [ На исходе дня ]
L'indifférence des sens С безразличием чувств ты расстанься…
N'aie pas... Больше
[ L’aube est là ] [ Рассвет маня ]
De regret Не о чем сожалеть…
[ Reste là ] [ Любовь храня ]
Fais la promesse tu sais que Во сне обещания значили прощание…
[ Je te promets ] [ Выполню обещания ]
L'hiver et l'automne Свидания зимой,
[ D’être là ] [ Быть около тебя ]
N'ont pu s'aimer Осенью расставание…
[ Pour l’éternité ][ Даже на расстоянии ]




Автор: Miss-Esthetiqye (Ксения г. Астрахань)

Примечание: символами [ ..... ] - обозначены слова французского певца Jean-Louis Murat.
RegretsСожаления


Loin très loin du monde В неведомых мирах
Où rien ne meurt jamais Где смерти нет следа
J'ai fait ce long Таясь от всех,
Ce doux voyage Я побывала
  
Nos âmes se confondent Парит моя душа
Aux neiges éternelles Где вечные снега
L'amour cachait Любовь свое
Son vrai visage Лицо скрывала
  
[ Oh viens ne sois plus sage ] [ Я зову тебя ]
[ Après tout qu'importe ] [ Не все ли равно мне ]
[ Je sais la menace ] [ Знаю, что любовь ]
[ Des amours mortes ] [ Смерти подобна ]
  
Gardons l'innocence Невинность сохраним
Et l'insouciance И беззаботность
De nos jeux d'antan Наших чувств былых
Troublants Порыв
  
N'aie pas de regrets Ты не сожалей
Fais moi confiance et pense Преодолеешь, я верю
A tous les no way Ты боль всех преград
L'indifférence des sens И безразличия стену
N'aie pas de regrets Ты не сожалей
Fais la promesse tu sais que Пообещай мне, пусть знаешь
L'hiver et l'automne n'ont pu s'aimer Что не полюбить осень зиме
  
[ Debout la tête ivre ] [ Кружится голова ]
[ Des rêves suspendus ] [ Отринута мечта ]
[ Je bois à nos amours ] [ Объятия любви ]
[ Infirmes ] [ Ослабли ]
  
Au vent que je devine Я помню ветра вой
Nos lèvres éperdues На нашей встрече той
S'offrent des noces Уста, соприкоснувшись
Clandestines Зябли
  
N'ouvre pas la porte Дверь не открывай
Tu sais le piège Там – должен знать ты
De tous les remords Ждет нас только боль
De l'anathème Ждут лишь проклятья
  
[ Je me fous des saisons ] [ Осень ли, зима ]
[ Viens je t'emmène ] [ Хочешь со мною ]
[ Là, où dorment ceux qui s'aiment ] [ Туда, где те, кто любит, спят ]
  
N'aie pas... Ты не
[ Viens ce soir ] [ Приходи ]
De regret Сожалей
[ Viens me voir ] [ Я так жду ]
Fais moi confiance et pense Преодолеешь, я верю
A tous... Ты боль
[ Viens t’asseoir ] [ Рядом сядь ]
Les no way Всех преград
[ Près de moi ] [ Я прошу ]
L'indifférence des sens И безразличия стену
N'aie pas... Ты не
[ L’aube est là ] [ Ночь уйдет ]
De regret Сожалеть
[ Reste là ] [ Боль пройдет ]
Fais la promesse tu sais que Пообещай мне, пусть знаешь
[ Je te promets ] [ Я клянусь ]
L'hiver et l'automne Что не полюбить
[ D’être là ] [ Быть с тобой ]
N'ont pu s'aimer Осень зиме
[ Pour l’éternité ][ С тобой навсегда ]




Автор: Eyewitness

Примечание: символами [ ..... ] - обозначены слова французского певца Jean-Louis Murat.
RegretsСожаления


Loin très loin du monde Далеко, очень далеко от мира
Où rien ne meurt jamais Где ничто никогда не умирает
J'ai fait ce long Я прошла этот долгий
Ce doux voyage Нежный путь
  
Nos âmes se confondent Наши души смешиваются
Aux neiges éternelles С вечными снегами
L'amour cachait Любовь скрывала
Son vrai visage Свое настоящее лицо
  
[ Oh viens ne sois plus sage ] [ О, приди, не будь больше мудрой ]
[ Après tout qu'importe ] [ В конце концов, не все ли равно ]
[ Je sais la menace ] [ Я знаю, чем грозит ]
[ Des amours mortes ] [ Мертвая любовь ]
  
Gardons l'innocence Сохраним же невинность
Et l'insouciance И беззаботность
De nos jeux d'antan Наших игр былых
Troublants Волнующих
  
N'aie pas de regrets Не сожалей
Fais moi confiance et pense Доверься мне и подумай
A tous les no way Обо всех no way (1)No way (англ.) - бесполезно, ничего не выйдет, не получится.
L'indifférence des sens О безразличии чувств
N'aie pas de regrets Не сожалей
Fais la promesse tu sais que Давая обещания, ты знаешь, что
L'hiver et l'automne n'ont pu s'aimer Зима и осень не смогли любить друг друга
  
[ Debout la tête ivre ] [ Стоя, с опьяненной головой, ]
[ Des rêves suspendus ] [ Отложив на время мечты ]
[ Je bois à nos amours ] [ Я пью за нашу немощную ]
[ Infirmes ] [ Любовь ]
  
Au vent que je devine На ветру,
Nos lèvres éperdues Что я разгадываю
S'offrent des noces Наши растерянные губы
Clandestines Вступают в тайный брак
  
N'ouvre pas la porte Не открывай дверь
Tu sais le piège Ты знаешь об опасности
De tous les remords Всех сожалений
De l'anathème Анафемы
  
[ Je me fous des saisons ] [ Мне плевать на время года ]
[ Viens je t'emmène ] [ Приди, я уведу тебя ]
[ Là, où dorment ceux qui s'aiment ] [ Туда, где спят те, кто любит друг друга ]
  
N'aie pas... Не...
[ Viens ce soir ] [ Приди сегодня вечером ]
De regret Сожалей
[ Viens me voir ] [ Приди меня повидать ]
Fais moi confiance et pense Доверься мне и подумай
A tous... Обо всех...
[ Viens t’asseoir ] [ Приди и сядь ]
Les no way No way
[ Près de moi ] [ Рядом со мной ]
L'indifférence des sens О безразличии чувств
N'aie pas... Не...
[ L’aube est là ] [ Рассвет уже здесь ]
De regret Сожалей
[ Reste là ] [ Останься здесь ]
Fais la promesse tu sais que Пообещай, ты знаешь, что
[ Je te promets ] [ Я обещаю тебе ]
L'hiver et l'automne Зима и осень
[ D’être là ] [ Остаться здесь ]
N'ont pu s'aimer Не смогли любить друг друга
[ Pour l’éternité ][ На веки вечные ]




Примечание:
1. No way (англ.) - бесполезно, ничего не выйдет, не получится.

Автор: atch-ramirez

Примечание: символами [ ..... ] - обозначены слова французского певца Jean-Louis Murat.