Альбом Timeless 2013
 
 
Полное название песни: Sans contrefaçon
Альбом: Timeless 2013
Номер трека в альбоме: 13
Продолжительность: 4:50
Слова песни: Mylène Farmer
Музыка к песне: Laurent Boutonnat
Год песни: 1988
 

Переводы песни «Sans contrefaçon» на русский язык:

Sans contrefaçonБез увёрток


Puisqu'il faut choisir Раз мне надо выбирать
A mots doux je peux le dire Тихо вам могу сказать
Sans contrefaçon Без увёрток и вранья
Je suis un garçon Мальчик я, да мальчик я
Et pour un empire За весь мир, за все дары
Je ne veux me dévêtir Не сниму свои штаны
Puisque sans contrefaçon Без увёрток и вранья
Je suis un garçon Мальчик, да мальчик я
  
Tout seul dans mon placard Заперев себя в шкафу
Les yeux cernés de noir Тени из-под глаз сотру
A l'abri des regards Здесь мой мир, моя отрада
Je défie le hasard От судьбы лихой ограда
Dans ce monde qui n'a ni queue ni tête Раз весь мир без головы
Je n'en fais qu'à ma tête Не сниму свои штаны
Un mouchoir au creux du pantalon Носовой платок меж ног
Je suis chevalier d'Eon Шевалье Эон (1)Шевалье Эон - придворный трансвестит, шпион Людовика XV. – мой Бог
  
Puisqu'il faut choisir Раз мне надо выбирать
A mots doux je peux le dire Тихо вам могу сказать
Sans contrefaçon Без увёрток и вранья
Je suis un garçon Мальчик я, да мальчик я
Et pour un empire За весь мир, за все дары
Je ne veux me dévêtir Не сниму свои штаны
Puisque sans contrefaçon Без увёрток и вранья
Je suis un garçon Мальчик, да мальчик я
  
Tour à tour on me chasse Снова гонят, снова гонят
De vos fréquentations Не хотят меня понять
Je n'admets pas qu'on menace Не позволю, не позволю
Mes résolutions Так себе я угрожать
Je me fous bien des qu'en dira-t-on Мне плевать на ваши речи
Je suis caméléon Буду как хамелеон
Prenez garde à mes soldats de plomb Берегись моей картечи
C'est eux qui vous tuerontОловянный легион




Примечание:
1. Шевалье Эон - придворный трансвестит, шпион Людовика XV.

Автор: Катрин Деграсс
Sans contrefaçonБез вранья


Puisqu'il faut choisir Вот пришла пора -
A mots doux je peux le dire Смотрят на меня друзья
Sans contrefaçon Нечего глазеть -
Je suis un garçon Не девчонка я !
Et pour un empire Не просите зря
Je ne veux me dévêtir Раздеваться вы меня
Puisque sans contrefaçon Я и так всем докажу,
Je suis un garçon Что мальчишка я !
  
Tout seul dans mon placard Запершись в шкафу,
Les yeux cernés de noir Я спрячусь от друзей пока
A l'abri des regards Не смотря на боль
Je défie le hasard Я драться до конца должна
Dans ce monde qui n'a ni queue ni tête На своем стоять я буду
Je n'en fais qu'à ma tête Свой платок в карман засуну -
Un mouchoir au creux du pantalon Чтобы быть с парнями схожей
Je suis chevalier d'Eon И во всем на них похожей.
  
Puisqu'il faut choisir Вот пришла пора -
A mots doux je peux le dire Смотрят на меня друзья
Sans contrefaçon Нечего глазеть -
Je suis un garçon Не девчонка я !
Et pour un empire Не просите зря
Je ne veux me dévêtir Раздеваться вы меня
Puisque sans contrefaçon Я и так всем докажу,
Je suis un garçon Что мальчишка я !
  
Tour à tour on me chasse Можете гонять хоть вечно
De vos fréquentations Со двора меня
Je n'admets pas qu'on menace Не позволю без ответа
Mes résolutions Обижать себя
Je me fous bien des qu'en dira-t-on И плевать на то, что все
Je suis caméléon Меня девчонкою зовут
Prenez garde à mes soldats de plomb Я прикажу своим солдатикам -
C'est eux qui vous tuerontОни врунам всем рот заткнут.




Автор: Eyewitness
Sans contrefaçonБез вранья


Puisqu'il faut choisir Если выбирать,
A mots doux je peux le dire Смело я могу сказать
Sans contrefaçon Вовсе без вранья,
Je suis un garçon Что мальчишка я.
Et pour un empire И плевать мне что
Je ne veux me dévêtir Под одеждой у меня,
Puisque sans contrefaçon Говорю вам без вранья,
Je suis un garçon Что мальчишка я !
  
Tout seul dans mon placard Спрячусь я в шкафу
Les yeux cernés de noir От всех кто не поверит мне,
A l'abri des regards Чтобы быть собой
Je défie le hasard Перчатку брошу я судьбе.
Dans ce monde qui n'a ni queue ni tête Мир так глуп, что смысла нет
Je n'en fais qu'à ma tête На пониманье полагаться,
Un mouchoir au creux du pantalon Служить могу на побегушках,
Je suis chevalier d'Eon Лишь бы быть мальчишкой мне..
  
Puisqu'il faut choisir Если выбирать,
A mots doux je peux le dire Смело я могу сказать
Sans contrefaçon Вовсе без вранья,
Je suis un garçon Что мальчишка я.
Et pour un empire И плевать мне что
Je ne veux me dévêtir Под одеждой у меня,
Puisque sans contrefaçon Говорю вам без вранья,
Je suis un garçon Что мальчишка я !
  
Tour à tour on me chasse Жаль среди парней
De vos fréquentations Нет места для меня пока,
Je n'admets pas qu'on menace Но больше не прогнать меня,
Mes résolutions А то намну бока !
Je me fous bien des qu'en dira-t-on Пусть злые языки твердят,
Je suis caméléon Что я ни то, ни сё, ни то...
Prenez garde à mes soldats de plomb Им я языки отрежу я
C'est eux qui vous tuerontВедь так быстрей до них дойдёт !




Автор: Tani Gonsalez
Sans contrefaçonБез вранья


Puisqu'il faut choisir Раз надо выбирать
A mots doux je peux le dire Тихо я могу сказать
Sans contrefaçon Без малейшего вранья
Je suis un garçon Мальчик я
Et pour un empire И за целое царство
Je ne veux me dévêtir Я не стану раздеваться
Puisque sans contrefaçon Потому что без вранья
Je suis un garçon Мальчик я
  
Tout seul dans mon placard Совсем один в шкафу
Les yeux cernés de noir Под глазами черные круги
A l'abri des regards В укрытии от взглядов
Je défie le hasard Я бросаю вызов судьбе
Dans ce monde qui n'a ni queue ni tête В этом безголовом мире
Je n'en fais qu'à ma tête Я полагаюсь лишь на свою голову
Un mouchoir au creux du pantalon Носовой платок в штанах
Je suis chevalier d'Eon Я - шевалье Д'Эон1 (1)Шевалье Д'Эон - придворный трансвестит, шпион Людовика XV.
  
Puisqu'il faut choisir Раз надо выбирать
A mots doux je peux le dire Тихо я могу сказать
Sans contrefaçon Без малейшего вранья
Je suis un garçon Мальчик я
Et pour un empire И за целое царство
Je ne veux me dévêtir Я не стану раздеваться
Puisque sans contrefaçon Потому что без вранья
Je suis un garçon Мальчик я
  
Tour à tour on me chasse Снова и снова меня прогоняют
De vos fréquentations C ваших встреч
Je n'admets pas qu'on menace Я не допущу, чтобы угрожали
Mes résolutions Решениям моим
Je me fous bien des qu'en dira-t-on Мне плевать на то, что будут говорить
Je suis caméléon Я хамелеон
Prenez garde à mes soldats de plomb Берегитесь моих оловянных солдатиков
C'est eux qui vous tuerontОни вас убьют




Примечание:
1. Шевалье Д'Эон - придворный трансвестит, шпион Людовика XV.

Автор: atch-ramirez