Альбом Ainsi soit je...
 
 
Полное название песни: Sans logique
Альбом: Ainsi soit je...
Номер трека в альбоме: 7
Продолжительность: 4:30
Слова песни: Mylène Farmer
Музыка к песне: Laurent Boutonnat
Год песни: 1988
Сингл: Sans logique
 

Оригинальная версия песни:

Переводы песни «Sans logique» на русский язык:

Sans logiqueБез логики


[ This is a blank formatted diskette ] [ Это отформатированная чистая дискета… ]
  
Si Dieu nous fait à son image Да, если бы Бог сотворил нас,
Si c'était sa volonté Взяв свой образ за эталон,
Il aurait dû prendre ombrage То гнусные мысли, лживость глаз
Du malin mal habité В закон не возвёл бы он…
Qui s'immisce et se partage Лукавый обманом превращает
L'innocence immaculée В похоть мою чистоту…
De mon âme d'enfant sage Душу ребёнка совращает…
Je voudrais comprendre Я хочу понять пустоту…
  
De ce paradoxe Я вне противоречий…
Je ne suis complice Я не участвую в этом…
Souffrez qu'une autre Хоть мой лик не изменчив
En moi se glisse Другая «я» ходит следом…
Car sans logique И без логики
Je me quitte Покидаю свой разум,
Aussi bien satanique То демона блики,
Qu'angélique То ангела сразу…
  
Si chaque fois qu'en bavardages Да, если каждый раз болтая,
Nous nous laissons dériver Уходить от того, что нас волнует,
Je crois bien que d'héritage Веру убеждением ломаю,
Mon silence est meurtrier Что моё молчание бунтует…
Vous me découvrez blafarde Моя кожа становится белой…
Fixée à vos yeux si tendres Я смотрю в твои нежные глаза…
Je pourrais bien par mégarde Я бы их могла вполне смело
D'un ciseau les fendreЗабрать себе, но так нельзя…




Автор: Miss-Esthetiqye

Примечание: символами [.....] - обозначен голос на заднем плане.
Sans logiqueБез логики


[ This is a blank formatted diskette ] [ Это чистая форматированная дискета (1)Легенда появления этой фразы такова: когда однажды Лоран попытался открыть дискету с результатами работы над этой песней, оказалось, что дискета пуста, о чем ему и сообщил механический голос. Таким образом, материалы были потеряны, а фразу решили вставить в песню. Есть определенные сомнения насчет того, мог ли компьютер либо синтезатор в те времена (1987 год) сгенерировать такую фразу, впрочем, дыма без огня не бывает, и даже если детали в реальности были несколько иными, легенда весьма интересна. ]
  
Si Dieu nous fait à son image Если Бог создал нас по своему образу
Si c'était sa volonté Если такова была его воля
Il aurait dû prendre ombrage Он должен был бы рассердиться
Du malin mal habité На незванного хитреца
Qui s'immisce et se partage Который вмешивается и забирает
L'innocence immaculée Незапятнанную невинность
De mon âme d'enfant sage Моей души послушного ребенка
Je voudrais comprendre Я бы хотела понять
  
De ce paradoxe К этому парадоксу
Je ne suis complice Я не причастна
Souffrez qu'une autre Терпите, когда другая
En moi se glisse Проникает в меня
Car sans logique Ведь без всякой логики
Je me quitte Я покидаю себя
Aussi bien satanique Могу быть как дьявольской,
Qu'angélique Так и ангельской
  
Si chaque fois qu'en bavardages Если каждый раз, болтая,
Nous nous laissons dériver Мы отклоняемся от темы
Je crois bien que d'héritage Я верю, что из-за этого
Mon silence est meurtrier Мое молчание смертоносно
Vous me découvrez blafarde Вы видите, как бледная
Fixée à vos yeux si tendres Я уставилась в ваши нежные глаза
Je pourrais bien par mégarde Я вполне могла бы ненароком
D'un ciseau les fendreВыбить их резцом




Примечание:
1. Легенда появления этой фразы такова: когда однажды Лоран попытался открыть дискету с результатами работы над этой песней, оказалось, что дискета пуста, о чем ему и сообщил механический голос. Таким образом, материалы были потеряны, а фразу решили вставить в песню. Есть определенные сомнения насчет того, мог ли компьютер либо синтезатор в те времена (1987 год) сгенерировать такую фразу, впрочем, дыма без огня не бывает, и даже если детали в реальности были несколько иными, легенда весьма интересна.

Автор: atch-ramirez

Примечание: символами [.....] - обозначен голос на заднем плане.
Sans logiqueSans logique


[ This is a blank formatted diskette ] [ Зис ис э бланк форматтэд дискет ]
  
Si Dieu nous fait à son image Си дьё мэ фэт а сон имаж
Si c'était sa volonté Си сэтэ са волонтэ
Il aurait dû prendre ombrage Иль орэ дю прондр омбраж
Du malin mal habité Дю малан маль абитэ
Qui s'immisce et se partage Ки симмис э сэ партаж
L'innocence immaculée Линносонс иммакюле
De mon âme d'enfant sage Дэ мо намэ донфан саж
Je voudrais comprendre Жё вудрэ компрондрэ
  
De ce paradoxe Дэ сэ парадоксэ
Je ne suis complice Жё нэ сюи комплисэ
Souffrez qu'une autre Суффрэ кюнь отрэ
En moi se glisse Эн муа сэ глиссэ
Car sans logique Кяр сан ложикё
Je me quitte Жё мэ киттэ
Aussi bien satanique Осси бьян сатаникё
Qu'angélique Конжэликё
  
Si chaque fois qu'en bavardages Си шакё фуа кон бавардажэ
Nous nous laissons dériver Ну ну лэссон дэривэ
Je crois bien que d'héritage Жё круа бьян кё дэритаж
Mon silence est meurtrier Мон силонс э мёртрие
Vous me découvrez blafarde Ву мэ дэкуврэ блафард
Fixée à vos yeux si tendres Фиксэ а воз ё си тондр
Je pourrais bien par mégarde Жё пуррэ бьян пар мегярд
D'un ciseau les fendreДэн' сизо ле фондрэ