Альбом Cendres de Lune
 
 
Полное название песни: Tristana
Альбом: Cendres de Lune
Номер трека в альбоме: 4
Продолжительность: 4:35
Слова песни: Mylène Farmer
Музыка к песне: Laurent Boutonnat
Год песни: 1986
Сингл: Tristana
 

Оригинальная версия песни:

Перевод песни «Tristana» на русский язык:

TristanaТристана


Triste elle est prête à tout Печальная она готова на все
Pour rien pour tout Ради всего или просто так.
Dans la ronde des fous Безумная она лишь тихо плачет -
Elle pleure tout doux Любовь убила все слова,
L'amour a tué les mots qui la touchent Что в прошлом её как-то трогали,
Touchent Трогали,
Contre ta bouche Слетая с губ...
Elle veut qu'on la Уложите ее в кровать...
  
Triste elle fait la grimace Печальная она строила рожицы,
Devant sa glace Стоя перед зеркалом.
D'un coup du coeur enlace Но незаметно к ней подкрался Мрак...
L'ombre qui passe ...и он так "ласков" был и "нежен",
Et rien jamais n'effacera les traces Что никто никогда не сотрет следы крови
Lâches От крови,
Du sang qui coule Струящейся из
Des corps qui se cassent Мертвого тела
  
Adieu Tristana Прощай, Тристана!
Ton coeur Твое сердце
A pris froid Превратилось в корку льда
Adieu Tristana Прощай, Тристана!
Dieu baisse les bras Опустилась у Бога рука,
Laissez-la partir Позволив тебе уйти,
Laissez-la mourir Позволив тебе умереть
Ne le dites pas Не говорите так...
Tristana c'est moi Тристана, это я!
  
Triste sort Tristana Участь твоя печальна
Tu sais crois-moi Верь мне и ты поймешь:
Trois petits tours elle s'en va Лишь трижды обернувшись ты уйдешь -
La vie comme ça Такова судьба
Les plus beaux jours И нашей жизни дни всегда
S'achèvent dans la peine Заканчиваются страданием
Haine И ненавистью,
Pourquoi faut-il Но почему за ошибки
Payer de ses veines?Всегда платят счастьем?




Автор: OWL
TristanaTristana


Triste elle est prête à tout Трист эль а прэт а ту
Pour rien pour tout Пур рьян пур ту
Dans la ronde des fous Дон ла рондэ дэ фу эль плёр ту ду
Elle pleure tout doux Elle pleure tout doux
L'amour a tué les mots qui la touchent Лямур а тюе ле мо ки ла тушэ
Touchent Тушэ
Contre ta bouche Контрэ та буш
Elle veut qu'on la Эль вё кон ла кушэ
  
Triste elle fait la grimace Трист эль фэ ла гримас
Devant sa glace Дэвон са глас
D'un coup du coeur enlace Дэн'ку ду кёр онлас
L'ombre qui passe Ломбрэ ки пас
Et rien jamais n'effacera les traces Э рьян жамэ нэффасра ле трасэ
Lâches Лашэ
Du sang qui coule Дю сон ки куль
Des corps qui se cassent Дэ кор ки сэ кяссэ
  
Adieu Tristana Адью Тристана
Ton coeur Тон кёр
A pris froid А при фруа
Adieu Tristana Адью Тристана
Dieu baisse les bras Дью бэссэ ле бра
Laissez-la partir Лэссэ ла партир
Laissez-la mourir Лэссэ ла мурир
Ne le dites pas Нэ лэ дитэ па
Tristana c'est moi Тристана сэ муа
  
Triste sort Tristana Тристэ сор Тристана
Tu sais crois-moi Тю сэ круа муа
Trois petits tours elle s'en va Труа пти тур эль сэн ва
La vie comme ça Ла ви ком са
Les plus beaux jours Ле плю бо жур
S'achèvent dans la peine Сашэв дон ла пэнэ
Haine Энэ
Pourquoi faut-il Пуркуа фот иль
Payer de ses veines?Пэйе дэ сэ вэнэ?