Милен Фармер из плоти и крови

Yurgen
Yurgen
Je T'aime'щики
подробнее
1 13 янв 2018 в 13:20
img016.jpg

Друзья! Сегодня я начинаю выкладывать перевод ещё одной книги о Милен. Называется она «Mylène Farmer de chair et de sang» или «Милен Фармер из плоти и крови». Написали её Анни и Бернард Реваль (Annie et Bernard Réval). Почему я выбрал именно её? Дело в том, что она является прекрасным дополнением к уже известной нам книге «Милен Фармер – великий астронавт». Если в «астронавте» повествование ведётся от лица Милен, и текст представляется как её своеобразная автобиография, то в данной книге приводятся воспоминания людей, которые работали с Милен в разные периоды её творческого пути. Они рассказывают много интересных вещей, которые глубже и шире раскрывают сущность Милен и как человека, и как певицы, дополняя её образ небольшими, но довольно важными штрихами. В данной книге много информации, которую лично я нигде раньше не встречал. Особенно это касается юношеского возраста Милен и её первых творческих шагов. В ходе чтения начинаешь понимать причины тех или иных событий, связанных с Милен. Здесь приводится много нюансов, которые Милен могла забыть или просто посчитать малоинтересными, и о которых она никогда не говорила. А для нас, поклонников Милен, как для детективов интересны даже малейшие подробности из её творчества. Единственным недостатком данной книги является то, что она охватывает период только до 2004 года (момент её написания).
Текст постараюсь выкладывать регулярно, но если уж будут какие-то задержки, то прошу извинять, иногда бывает туго со временем.

В общем, читайте, анализируйте, высказывайте свои мнения.
Спойлер

Вместо предисловия

1983 год, Обервие (Aubervilliers), окраина Парижа. В маленькой квартире на улице Бернар-Палисси (Bernard-Palissy) несколько девушек проходят кастинг. Никаких очередей перед дверью, никаких тысяч жаворонков, ищущих зеркало, которое превратит их в «новую звезду», а только несколько начинающих певиц с небольшими задатками голоса и личности. В то время Жан-Клод Декуеан (Jean-Claude Dequéant), музыкальный режиссёр и композитор, работал в своей личной студии. Он начал терять надежду, вообще не было никаких зацепок… Ей двадцать два года, красивое лицо, она стесняется, но улыбается. Он не забудет этот образ: «Итак, она готова, мы включаем запись, а она безудержно смеётся! Это не та сторона Милен, которую мы очень хорошо знаем: в дальнейшем мы будем видеть её скорее меланхоличной. Тогда она выглядела очень жизнерадостной. Я думаю, что это был первый раз, когда она понимала, что поёт в микрофон. Она оглушительно смеялась! Вдруг мы поняли, что это даже лучше: её голос был чистым, очень чётким. Перед этим мы прослушали две или три претендентки, но с ней мы поняли – это она! На самом деле её веселье было для нас сюрпризом: она была удивлена и одновременно довольна, когда услышала себя. С предыдущими «кандидатами» не было ничего общего».
Вот таким было начало приключения, почти банальное. Оно привело эту простую красивую брюнетку на вершину подиума, чтобы в одиночку блистать на нём в качестве покорителя и неоспоримой звезды.
Проникнуть в мир Милен Фармер – это означает поддаться тому, чтобы унестись в мир, который, как мы знаем, вымышлен. Как у Уолта Диснея: в волшебном королевстве сказок каждый должен оплатить свой билет, чтобы попасть по другую сторону зеркала. Мы постараемся понять этот «механизм», который касается тысяч поклонников, ожидающих нимфу, предзнаменования и своего «недомогания».
В условиях загрязнения окружающей среды, террористических актов, стихийных бедствий, которые приводят планету к упадку, многие люди находят в ней «антивирус», разрушающий слишком мрачные новости. Одинокая девушка в иконе даёт видение мира, которое соответствует растущему спросу.
В 2000-е годы с появлением видео, DVD и интернета образ принимает решающее значение в коммуникации. В противоположность этому, Милен Фармер в течение тридцати лет предпочитает оставаться в тени, поддерживая тайну почти так же, как Грета Гарбо или Марлен Дитрих. Две легенды кино перешли в разряд мифов. Сможет ли рыжеволосая примадонна присоединиться к ним?
Мы слушаем Милен в одиночестве, без свидетелей или вместе с другими людьми, с иностранцами, которые, тем не менее, притягиваются тем же самым магнитом. Взгляд, движение её длинных пальцев с аккуратными ногтями, слеза на щеке – всё это вызывает восхищение. В то время, когда всё пронизано средствами медиа, публике нужна была неприкасаемая и непостижимая вдохновительница. И интеллект Милен сделал всё необходимое!


"Безответная любовь не унижает человека, а возвышает его". А.С.Пушкин
 
Очень спасибо сказали (9): Alexandre, LLelC, Дмитрий, Mylenovez, Antonio 75, Елена, natalig29, kentavr66, gortom
 
 

Mylenovez
Mylenovez
Администраторы
подробнее
2 15 янв 2018 в 15:39
Yurgen, Юра, очень здорово, что ты взялся и за эту книгу. Довольно известная, но вот то, что в ней имеются такие редкие моменты, описывающие жизнь Милен - не знал. В любом случае перевод данной книги - очень стоящая затея и полезная для многих поклонников Милен!



 
Очень спасибо сказали (1): Yurgen
 
 

LLelC
LLelC
Новичок
подробнее
3 15 янв 2018 в 17:22
Очень интересно! Такими небольшими порциями даже удобнее читать. Особенно, когда мало свободного времени!

lonelyaventure.gifКомпьютерная игра Одинокое Приключение по мотивам сказки Милен Фармер Лиза-Лу и Сказочник
 
 
 

Yurgen
Yurgen
Je T'aime'щики
подробнее
4 17 янв 2018 в 18:15
Глава 1: Забытые воспоминания... 1961 - 1981
Спойлер

Забытые воспоминания…

1961 - 1984

Хорошо известно, что вера способна свернуть горы. Внизу по течению реки Маникуаган квебекские мужчины строят современные плотины. Большие ворота открываются в машинный зал, в украшение необъятных забетонированных просторов. На голову надета каска, закатаны рукава клетчатых рубашек лесорубов. Строители живут одной главной мыслью – остановить воду! На мощных подъёмниках перемещаются камни. Снаружи над водой с оглушительным шумом кружат вертолёты. У мужчин только одно стремление, одно желание: одержать победу над природой, приручить её и сделать пригодной для жизни. В конце пятидесятых годов Макс Альберт Готье (Max Albert Gautier) принимал участие в «строительстве плотин». У него редко было время, чтобы подумать о своей семье, так как это грандиозное предприятие ежедневно забирало у него все силы и, прежде всего, время.

Макс (инженер мостов и плотин), родившийся 19 марта 1925 года в Марселе, работал на одной из плотин «Маник» в фирме «Hydro-Québec», в обширном районе Северного Берега, к востоку от города Бе-Комо (Baie-Comeau), в расширяющемся устье реки Святого Лорана (Saint-Laurent).

Изолированность и гигантизм стройки создавали очень суровые условия жизни в течение целой недели. Макс принимал участие в покорении: люди укротили почву и воду, чтобы преградить плотиной реку Маникуаган, название которой звучит как индейская песня… Каждый раз, когда у него было несколько дней для отдыха, он покидал стройку и возвращался в небольшой уютный городок Пьерфон (Pierrefonds), который располагался более чем в тысяче километров от его места работы. По адресу улица Belvedere Crescent, 10405 находится низкий длинный дом с асимметричной крышей.
01.jpg
Его белый фасад, оканчивающийся дымовой трубой из коричневого кирпича, захватывал участок, доступный солнечным лучам. В саду без ограды тщательно поддерживается идеальное состояние газона, несколько редких деревьев отбрасывают тень, очерчивая круги на свежескошенной траве. Всё кажется безмятежным в этом районе, который постепенно превращается в пригород Монреаля. Макс хорошо чувствует себя здесь, вдали от шума и ярости покорённой воды.

Несколькими годами ранее Макс жил со своими родителями в юго-западном районе Парижа Вавн (Vavnes) на тринадцатой улице Шатийон (Châtillion). После окончания учёбы в лицее Буффон (Buffon) с дипломом бакалавра в кармане он собирается поступить и Национальную Школу Мостов и Плотин, расположенную в Париже на улице Святых Отцов (rue des Saints-Pères). Его отец – чертёжник. Он рассчитывает на карьеру инженера. Несмотря на своё полное совершеннолетие, 19 марта 1946 года Макс получает письменное разрешение родителей к заявлению на поступление в известную школу. После трёх лет отличного обучения он с блеском получает свой диплом.

Но жизнь инженера часто предполагает командировки. Благодаря этому, через десять лет он встречает свою жену, молодую бретонку Маргариту (Marguerite), по другую сторону Атлантики, в Квебеке. Они упорно работают, чтобы позаботиться о двух своих первенцах. Бриджит (Brigitte) увидела свет в 1959 году, а сразу же за ней, в 1960 – Жан-Лу (Jean-Loup). Макс посещает мастерскую скобяных изделий Ролана, расположенную на другой стороне улицы. У него одинаковые взгляды с её хозяином Роланом Лакруа (Roland Lacroix), чей квебекский акцент побуждает к приятной беседе: «Когда Макс бывал в Пьерфоне, он часто приходил к нам. Он принимал участие в строительстве плотины на реке Маникуаган, но мало об этом говорил. Мы были с ним одинакового роста и шутили над этим. Он был очень обаятельным человеком… Франция довольно далеко, он охотно вспоминал её. Таким образом, Макс целую неделю работал очень далеко отсюда, я видел его только перед выходными, когда он приезжал к своей семье».

Дни быстро летят, когда есть двое детей. Маргарите некогда было болтать с соседками. Жан-Лу начал ходить, Бриджит едва исполнилось два года – дети забирали всё её свободное время. И, тем не менее, фигура Маргариты уже округляется, и в сентябре месяце ожидается рождение ещё одного ребёнка. Среди природы, блистающей порыжевшими клёнами, в этот мир пришла Милен. Она родилась ранним утром 12 сентября, в «La Belle Province». Феи склонялись над её колыбелью, но кто знает.


"Безответная любовь не унижает человека, а возвышает его". А.С.Пушкин
 
Сообщение отредактировал(а): Yurgen, 17 янв 2018 в 18:38
Очень спасибо сказали (7): Alexandre, Antonio 75, LLelC, Елена, natalig29, kentavr66, gortom
 
 

LLelC
LLelC
Новичок
подробнее
5 18 янв 2018 в 17:36
Супер!
Последние три предложения просто прекрасны "Среди природы, блистающей порыжевшими клёнами, в этот мир пришла Милен. Она родилась ранним утром 12 сентября, в «La Belle Province». Феи склонялись над её колыбелью, но кто знает.".
*Подмигнуть*

lonelyaventure.gifКомпьютерная игра Одинокое Приключение по мотивам сказки Милен Фармер Лиза-Лу и Сказочник
 
 
 

Mylene20
Mylene20
Je T'aime'щики
подробнее
6 18 янв 2018 в 18:03
Yurgen, здорово что переводишь эту книгу! у меня как раз она есть)))хоть знать буду о чем в ней написано))
где-то читала,что это очень хорошая биография, одобренная Милен.
 
Очень спасибо сказали (2): Елена, Yurgen
 
 

Yurgen
Yurgen
Je T'aime'щики
подробнее
7 20 янв 2018 в 18:17
Глава 1: Забытые воспоминания... 1961 - 1984.
Спойлер
В экологичном и очень открытом к французам Квебеке маленькая девочка свободно развивается, мечтает и уединяется. В эпоху легенд она привязывается к животным, создаёт воображаемый мир. По радио транслируются песни «Тихой революции», а именно Феликса Леклерка (Félix Leclerc), Роберта Шарльбуа (Robert Charlebois), Жиля Виньо (Gilles Vigneault), которые согревают зиму Пьерфона. Дом содрогается от раскатов смеха многочисленной семьи. Милен проводит своё самое лучшее время в уединении, чтобы помечтать или порисовать.

Монахини колледжа Святой-Марселины (Sainte-Marcelline), особенно сестра Генриетта и сестра Мари-Клер, которая отвечала за начальное образование, занимаются воспитанием Милен. Она старается, но не довольствуется этим. Частная школа в Пьерфоне располагалась между островом Ша (l'île aux Chats) и лесом Сарагай (Saragay). Эти слова хранят поэтическое созвучие, однако Милен, чувствительная к обстановке, не любит школу. Она медленно просыпается, но никогда не опаздывает. В суровую зиму, с красными глазами, хорошо укутанная, она ждала возле реки Прерий (Rivière-des-Prairies), что сёстры скажут ей доброе слово.

Огромное сооружение конца тысячелетия ещё не достроено: сначала колледж ограничивается двумя зданиями. Одно из них у реки – это начальная школа в строении из старинных камней. Со своими окнами с белыми перекладинами и со светлыми ставнями, вырезанными в форме ромба, она похожа на частный дом. Другое здание, для самых старших, расположено вдоль дороги на бульваре Гуан. Милен Готье учится в классе мадам Марсо (Marceau).

Кристин Кейзер (Christine Keyser), бывшая ученица, вспоминает начало учебного года: «Я помню это учреждение, совсем новое, где два этажа были закреплены за первыми и вторыми классами. Во-первых, часовня в святом безмолвии, и кафе, которое было намного более оживлённым. Все наши перемены проходили под навесом или в огромном внутреннем дворе, где сёстры устроили озеленённые островки. У нас не было доступа к остальной, слишком заболоченной, части участка. Судя по количеству обуви, которую мой брат там потерял, я уверена, что действительно было лучше, чтобы ограничить туда доступ».

Как и все дети в этом возрасте, Милен послушна и прилежна, тщательно изучает учебный материал, перемежающийся со святым религиозным образованием, предоставляемый самими сёстрами. Несмотря на всё желание, маленькая девочка сохранила очень мало воспоминаний о своём пьерфонском детстве: алый цвет зыбких клёнов, великолепие бабьего лета и, без сомнения, чистота снега, который она любит растапливать во рту, хруст снежинок о её молочные зубы. Гораздо позже, когда французская пресса задаст ей вопросы об этом меланхоличном периоде, она будет стараться хоть что-то вспомнить. Сознательно она забудет или нет, но эти годы от случая к случаю предоставят несколько образов, вполне соответствующих персонажу, который она создаст, что только усилит завесу тайны.

В 1967 году, когда генерал Де Голль заявляет о поддержке независимости, выкрикивая «Да здравствует свободный Квебек!», Милен исполнилось шесть лет. Она с интересом наблюдает, как мама вынашивает нового ребёнка, которого назовут Мишелем (Michel). Создаётся впечатление, что её ничего не увлекает из того, чем обычно интересуются маленькие девочки. Более охотно Милен играет с оловянными солдатиками, чем с куклами Барби, часами передвигая фигурки в полной тишине.


"Безответная любовь не унижает человека, а возвышает его". А.С.Пушкин
 
Очень спасибо сказали (7): Alexandre, natalig29, Antonio 75, kentavr66, LLelC, Mylene20, gortom
 
 

Yurgen
Yurgen
Je T'aime'щики
подробнее
8 28 янв 2018 в 16:56
Глава 1: Забытые воспоминания... 1961 - 1984.
Спойлер
Строительство плотины подходит к концу. В 1968 году Макс начинает задумываться о том, чтобы всем семейством вернуться во Францию. Милен расценивает этот отъезд как страдание, но нужно подчиняться. Она с грустью покидает Канаду, в глубине души ощущая, что эта страна стала ей родной.

В 1968 году рекламные тумбы столицы объявляют о выходе нового фильма Романа Полански «Бал вампиров», с участием Шарон Тат (Sharon Tate). По кругу перемещаются силуэты без лиц, предвещая жуткий танец. Несколькими месяцами позже молодая актриса будет найдена задушенной на своей калифорнийской вилле, в луже крови и с верёвкой на шее. Кажется, всё готово для встречи ребёнка, который сможет в будущем ощутить этот мир, чтобы разделить его.

В конце шестидесятых годов семья Готье возвращается в страну, поселившись в городке Виль-д’Авре (Ville-d’Avrey), недалеко от Версаля (Versailles). Милен грустит, район О-де-Сен (Hauts-de-Seine) с его прудами и лесом не затрагивают её. Где снега, голубое небо и золотистые цвета Квебека? Здесь смутность, серость, там – улыбки, безопасность… Ребёнок переживает тяжелый шок, когда у него забирают среду обитания, его окружение. Должен быть плавный переход. Милен часто скучает в однотонных пейзажах, без тайны. Она начинает предпочитать игры мальчишек. С помощью пробок и фитиля она абсолютно самостоятельно изготавливает петарды, и, как те дети, которые звонят в квартиру, а потом убегают, она закладывала петарды перед дверью, а потом пряталась, чтобы понаблюдать за производимым эффектом.

Прошли годы. Подростковый возраст – это возраст, когда куётся характер. И, несмотря на увлечение рисованием и пением, Милен чувствует себя отличающейся от остальных детей, немного особенной. Она не любит говорить о своём детстве, это её таинственный сад. Когда-нибудь, возможно, она приподнимет завесу этой тайны. Такая инициатива может исходить только от неё.

Макс, будучи очень близким к своей дочери, подсказывает ей в том или ином выборе. Она посвящает ему любовь, в которой никто никогда не усомнится. В Квебеке, в первые годы своей жизни, Милен не часто видела своего отца, но он уже стал для неё образцом.
Отныне семья Готье живёт на проспекте Лазарь-Ош (Lazare-Hoche) в Шавиле (Chaville) – это небольшой цветущий городок, расположенный рядом с Виль-д’Авре в лесистой местности. Там, напротив Парка Фуршон (Parc Fourchon), в жилом районе на левой окраине, расположенном в нескольких метрах от Королевского Пути, Макс приобрёл недвижимость. Таким образом, он отдаёт предпочтение окраине Парижа. В юные годы он уже жил с родителями в Вавне, на юге от столицы.

В сентябре 1975 года, на своё четырнадцатилетние, Милен продолжает учёбу в школе городка Севр (Sèvres), который находится совсем рядом с Шавилем. Среди её друзей по лицею мы нашли Винсента Канапль (Vincent Canaple). По чистой случайности он станет первым ассистентом Лорана Бутонна (Laurent Boutonnat) на съёмках фильма «Giorgino»… Винсент вырос в Австралии, его семья уже работала в среде кинематографистов.
«Милен является очень хорошей подругой моей сестры, нас было шестеро детей. В нашем большом доме всегда было много гостей, особенно по выходным. И она часто приходила повидаться с нами. В субботу у нас бывало пятьдесят человек! Это довольно приятный факт, так как другие люди имеют с десяток друзей. Я вспоминаю её раскатистый смех, который звучал как хрусталь. Она не особо примыкала к тем или иным группам, она размышляла, писала. Милен, моя сестра и я часто подолгу дискутировали о литературе и письменности, она всегда была очень внимательной и заинтересованной. В этот момент она была недалека от личности, жизни и облика, которых она будет придерживаться позже. У неё уже сформировались определённые черты характера, и она хорошо знала, чего хотела. Помню, что в четырнадцать лет она нам сказала: “Я стану кем-то…!”»

По вечерам девушка работает в своей комнате. «The Doors» с очаровательным голосом Джима Моррисона (Jim Morrison), «The Eagles», «Genesis», Боб Марли (Bob Marley) задают ритм эпохи. Милен так же слушает Гинсбура (Gainsbourg) и Барбару (Barbara). Когда Милен хочет расслабиться, она идёт гулять в зоопарк. Милен часто туда ходит и будет придерживаться этой привычки в дальнейшем.



"Безответная любовь не унижает человека, а возвышает его". А.С.Пушкин
 
Очень спасибо сказали (6): LLelC, natalig29, kentavr66, MAKSIM MF, gortom, Antonio 75
 
 

Yurgen
Yurgen
Je T'aime'щики
подробнее
9 1 фев 2018 в 18:55
Глава 1: Забытые воспоминания... 1961 - 1984.
Спойлер
В сентябре 1976 года Милен посещает литературный класс в лицее Севра. Уже пора определиться в отношении своего будущего. И мечтательная девушка ищет то, что сможет стать её судьбой. Ей очень нравится профессия ветеринара, но она понимает, что тогда ей нужно будет долго учиться и придётся смириться со школьными оковами. Однако она очень увлечена лошадьми, у них такие добрые глаза… Она просит родителей записать её на курсы верховой езды. Это становится увлечением, которое захватывает сознание Милен до такой степени, что она собирается пойти в этом деле ещё дальше. Макс соглашается с её намерением поехать на стажировку в Нормандию. Поэтому молодая всадница возбуждена от мысли поехать в населённый пункт Конш-ан-Уш (Conches-en-Ouche), чтобы провести первое своё лето в конном центре, которым тогда руководил Жан-Пьер Бюрей (Jean-Pierre Buray). Она будет приезжать туда несколько лет подряд, доказывая таким образом приверженность, которую она испытывала к своему самому красивому увлечению.

В ста километрах от Парижа, в Нормандии, Конш (Conches) предоставляет идеальное окружение: цветущий городок в центре густого зелёного леса. На свежем воздухе молодые люди в светлых брюках и блестящих сапогах штурмуют кучи соломы, размещённые на специальных держателях. После преодоления препятствия каждый сам их поправляет. Днём, когда занятия закончились, Милен уезжает с группой на прогулку в тенистый подлесок. Они пересекают реку, забрызгивая грязью всё на своём пути. Девушка ощущает радость на душе, забыв лес Шавиля и грустные воскресения. Ей прекрасно подходит жизнь на природе, именно здесь она чувствует себя счастливой. Лес и милый нормандский городок пленяют её. Всё побуждает к тому, чтобы остаться здесь. Милен наклоняет голову, лошадь отвечает ей взглядом, они сближаются друг с другом, и она очень нежно говорит ей что-то на ухо в прекрасном порыве взаимной привязанности.

Флоранс Мишо (Florence Michau), инструктор Центра, сохранил очень точные воспоминания об этой девушке, которая реально была увлечена верховой ездой: «За долгое время конная деревушка изменилась, она стала лучше, но её душа осталась той же. То, что существовало двадцать пять – тридцать лет назад, сегодня уже не увидишь. Я приехал туда в 1974 году, а Милен присоединилась к нам в начале лета 1977 года. Это был великолепный период для нас обоих – молодость! Минимальным возрастом для занятий было восемнадцать лет. Мы были «пионерами», эта профессия ещё не была достаточно хорошо регламентирована. Наши студенты знакомились с учреждением, садились на лошадь, и мы их обучали. В то время они могли помогать, не имея дипломов об образовании. Сначала Милен стажировалась – ей было шестнадцать лет. В середине семидесятых годов она показала себя очень мотивированной. Так как ей очень нравилось в клубе, то она часто приходила и помогала по хозяйству, работая на кухне. На самом деле, она приходила «поработать» для «финансирования» своей стажировки. У каждого своя работа. Что касается Милен, то она была «помощницей повара». Каждый день с утра мы «морили червячка», садились на лошадь минимум на три часа, а вечером было гулянье…!»

Девушка воодушевляется для прыжка через препятствие. Во время упражнения она и её лошадь становятся одним целым. Кто кем овладел? Наездник лошадью или лошадь наездником?

«Нам с Милен было шестнадцать лет, - рассказывает Франсуа Мейлан (François Meylan). – Я руководитель группы. Когда в июне 1977 года я прибыл в Конш, она уже находилась там, на её лице были маленькие очки. Я даже помню наш первый совместный завтрак – мы все были сорванцами. Юмор нас сближал. Я её заметил, так как она сильно отличалась от остальных. Она нам часто говорила: “Я хочу попасть в шоу-бизнес…!” Она ещё толком не знала, будет ли это театр или кино, но она упорно утверждала: “Я хочу им заниматься!” Её манера одеваться была необычной. В следующую зиму во время отъезда в Париж она была одета в просторный плащ и берет. Никто так не одевался, а она уже создавала свой стиль! В Центре у нас были разные занятия: прыжки через препятствия, дрессировка, сопровождение на прогулках, а потом вся остальная работа – чистка стойл, уборка навоза. Милен была не таким стажёром, как все. Я, на самом деле, не мог на неё влиять, так как она была в штате сотрудников: она проводила в Центре большую часть лета, брала бесплатные уроки и в свою очередь была согласна заниматься тем, что мы называем «стряпнёй». Она готовила еду, придумывала меню, накрывала на стол… Все вместе мы организовываем жизнь коллектива, настоящую общую жизнь. Это милые воспоминания, мы смеялись весь день. Даже в не совсем приятных ситуациях мы забавлялись. Студенты, стажёры – мы все были друзьями, очень сплочёнными, с одной и той же страстью к лошадям».
----------------------------------------------

P.S. Вот и первый интересный момент: в "астронавте" Милен говорила, что на кухне она как на минном поле, и что для неё высший пилотаж в приготовлении еды - это сварить яйца. А вот её бывшие коллеги утверждают, что в молодости она подрабатывала поваром. И даже придумывала меню. Выходит, что Милен немного "наговаривает" на себя, утверждая, что не умеет готовить. *Подмигнуть* Я так думаю, что, с учётом "показаний" её коллег, она неплохая кухарка. Просто её состоятельность исключила необходимость готовить самой. И это, на мой взгляд, нормально.


"Безответная любовь не унижает человека, а возвышает его". А.С.Пушкин
 
Очень спасибо сказали (6): MAKSIM MF, LLelC, natalig29, gortom, kentavr66, Antonio 75
 
 

Yurgen
Yurgen
Je T'aime'щики
подробнее
10 4 фев 2018 в 16:55
Глава 1: Забытые воспоминания... 1961 - 1984.
Спойлер
«Девушки просто созданы для того, чтобы быть инструкторами верховой езды, - продолжает Флоранс. – Её подруга Сильвия преуспеет в этом. Вечером, в городке, мы не расходимся и разговариваем на разные темы. В возрасте, когда нам очень нравится чувствовать себя «независимыми», мы не делали глупостей и смеялись со всяких пустяков. Всё было очень здорово, никаких наркотиков или алкоголя. Это было неподдельное веселье. Иногда, по утрам, у нас немного «слипались» глаза. Конечно, бывало и так, что на нас кричал наш «большой начальник», но это часть обыденности. Мы видели Милен в городке в течение двух или трёх летних периодов. Помимо этих стажировок, Сильвия и Милен посещали другие конные центры, они были очень близки друг другу. Сильвия станет инструктором. Милен тоже этого хотела, но в шестнадцать лет мы всегда мечтаем, и потом время покажет, что…»

Молодая наездница нашла в верховой езде настоящую страсть. Помимо центра, Милен, Сильвия, Франсуа и их друзья выезжают в Париж…

«9 сентября 1978 года, на праздник «l'Humanité», мы планировали все вместе пойти на “Genesis”, - вспоминает Франсуа. – В последний момент Милен не захотела присоединиться к нам, я так и не понял почему. Но после концерта мы с друзьями встретились с ней возле стадиона «Parc des Princes», чтобы пойти выпить по стакану коктейля. Я снова увидел её, она смеялась, было очень весело. В тот вечер, когда мы мило болтали, сидя на траве, Милен исполнится семнадцать лет».

«Она обожала садиться на лошадь, - вспоминает Флоранс. – Помню о Милен то, что она всё время смеялась, но никогда не выдвигала себя на передний план. Она была очень застенчивая, не была выскочкой. Она скорее интроверт в своём взгляде поверх очков, типа: «Хорошо! Я сделала…, но никто не узнает, что именно!» Я думаю, что это был чрезвычайно знаменательный для неё период жизни. И для нас всех тоже – это были сказочные времена. Нам принадлежал мир! В конце лета, в момент расставания, мы все плакали, никто не хотел уезжать!»

Милен записывается в Кадр Нуар (Cadre Noire), школу верховой езды в Сомюре (Saumure), для конкурсного поступления на курсы инструкторов. Но вскоре она быстро откажется от этого пути. Так же она посещает конный центр Поршефонтен (Porchefontaine), который расположен рядом с Версалем. В начале последнего года обучения, в сентябре 1977 года, когда Милен пошла в выпускной класс, она легко и непринуждённо уходит из школы, чтобы взять на себя ответственность за свою жизнь. Она ненавидит своё физическое тело и страх высовываться вперёд, но, парадоксально, девушка продвигается к лучам прожекторов, выбрав театральное направление. Однако, курсы Даниэля Месгиша (Daniel Mesguiche) ей не подходят, ей там не нравится, и у неё нет никакого желания выкладываться. В то время, когда Милен продвигалась к сцене, мы знаем её робкой, застенчивой.


"Безответная любовь не унижает человека, а возвышает его". А.С.Пушкин
 
Очень спасибо сказали (5): gortom, LLelC, kentavr66, Antonio 75, natalig29
 
 

Быстрый переход
 
Ответить в теме: Милен Фармер из плоти и крови
У вас недостаточно прав на создание сообщения, авторизуйтесь

Back to Top