Неофициальная биография «Милен Фармер: великий астронавт»
На этой неделе, 27 июня, вышла ещё одна неофициальная биография Милен от Yannik Provost. Называется эта книга «Mylène Farmer : une grande astronaute» (Милен Фармер: великий астронавт). Формат 170х240, 434 страницы. За 19,5 евро можно скачать электронную версию книги.

«Великий астронавт» - Милен Фармер хотела бы, чтобы о ней вспоминали именно с таким выражением. Великая завоевательница воображения. Единственная французская артистка, которая оставила свой след на протяжении четырех десятилетий, от профессии рекламной манекенщицы до сцены Stade de France двадцатью пятью годами позже. Ей посвящены многочисленные труды, которые напрасно пытаются постичь тайну её успеха. "Выдумывается моя жизнь, мои эмоции", - сказала она в 2006 году. В таком случае, если рассказывать о карьере Милен Фармер, то кто это сделает лучше, чем сама Милен Фармер?
В этом труде прослежено тридцать лет карьеры, описанные исключительно высказываниями певицы, взятыми из более чем трёхсот пятидесяти интервью в прессе, на радио и телевидении в период с 1984 по 2013 год.


Автору книги всего 26 лет. Очевидно, что молодой человек провел грандиозную исследовательскую работу по поиску интервью Милен. А 434 страницы - это солидный фолиант. И если утверждается, что данная книга основывается на высказываниях самой Милен, то хочется надеяться, что "воды" там минимум.

Предлагаем Вам ознакомиться с выдержками из этой книги. Автор выбрал стиль изложения от первого лица, поэтому создается впечатление, что Милен сама рассказывает о себе.
Детство и юность
Я родилась в Монреале, в Канаде, в провинции Квебек в 1961 году. Я там выросла и оставалась в течение восьми с половиной лет. Я помню только название «Sainte-Marcelline». Поэтому у меня есть возможность иметь две национальности, два паспорта: один французский, другой – канадский. И сегодня я прекрасно себя чувствую по обе стороны Атлантики. В соответствии с настроением я или француженка, или канадка. Но это не имеет никакого значения для налогообложения, это я вам гарантирую! Мой отец был инженером дорог и мостов. Он уехал в Квебек, чтобы участвовать в строительстве плотины Маникуган.

У меня никогда не было акцента. В любом случае, тот, который у меня немного был, быстро прошел. Даже проведя там первые восемь лет своей жизни, я не скучаю по Канаде. Нет, откровенно говоря. Я помню себя очень мало. Моё детство там проходило нормально, в общем - безбедно. Я была слишком маленькой, чтобы у меня остались какие-то точные воспоминания, ещё меньше у меня ностальгии по тому времени. Только какие-то запахи, какие-то вкусы. Моё первое очень точное воспоминание о Монреале: маленький междугородний автобус, работающий как школьный, на котором я ездила в школу. Я это обожала! Но я всегда испытывала отвращение к тем песням, которые мы все вместе пели хором в этих школьных автобусах. На самом деле, я никогда не любила коллективные вещи. Я так же хорошо помню свою первую книгу «Да-да и жандармы». Кроме шуток! Название гениальное, не так ли? Впрочем, может быть она нравилась потому, что совсем маленькой я хотела быть жандармом. Мой первый фильм – «Бемби» Уолта Диснея. Это - навсегда мой любимый фильм.

Это всё, что у меня осталось от первых лет в Квебеке, а так же убежденность в том, что приятнее умереть от холода, чем от жары. Об этом мне сказал снег! Это идиотское воспоминание о мире снега у меня больше, чем о солнце. Зимой его выпадало от одного до полутора метров. У меня глубокая любовь к этой незапятнанной чистоте, к снегу, к холоду. Я помню её белизну, холодность. Приятное чувство. Это пейзаж, который я нахожу самым красивым. Это украшает город, страну. Этот вкус снега, вероятно, связан с тем временем. Мне сказали, что я его вдоволь наелась! Я была перенесена в космос в самой середине снега, и эти пейзажи глубоко меня трогают, без сомнения, ещё и из-за отсутствия следов. Я всегда упоминала холод в своей карьере… Это навивает грусть, меланхолию – вещи, которые могут быть прелестными. Иногда мы любим делать себе плохо, есть определенное наслаждение от этого состояния. Назовите это садомазохизмом, если хотите. Потом я научилась любить солнце. Всё же помню снег, да ещё кленовый сироп, так как я большой гурман. Это вкус, который я заново открыла во Франции, и это всё, что всплывает в памяти. Подрастая ребенком в Канаде, в окружении огромных природных пространств, мне многое нравилось. Я туда возвращалась только один раз на очень короткое время, поэтому я не назвала бы это очень приятным. Эта страна кажется мне слишком спокойной.

Огромное спасибо за перевод Yurgen!

Так же Вы можете скачать книгу на нашем сайте (только зарегистрированным).