Милен Фармер в студиях на радио RFM и RTL
На этой неделе Милен Фармер посетила две радиостудии.

Первое посещение состоялось 2 октября на радио RFM.

Записи эфира:

Только интервью (без песен):

Перевод интервью на радио RFM 2 октября
АС: Милен Фармер, Здравствуйте! Как Ваши дела?
МФ: Здравствуйте! Все в порядке, спасибо!

АС: С релизом альбома и, вероятно, других вещах, о которых мы будем сегодня говорить , есть небольшое напряжение и стресс. Это нормально для Вас или есть волнение?
МФ: Я думаю, что эти эмоции смешаны. Много волнения и я считаю, что это нормально. Я поделилась своей тревогой с Федером, а затем с двумя другими авторами. Но сейчас я чувствую облегчение, потому что я увидела отклик (своей публики) и это невероятно!

АС: Мы поговорим об альбоме. Мы также поговорим о том, как вы удивляетесь своим поклонникам, о которых вы говорили в JT TF1 в воскресенье вечером. У меня есть небольшой вопрос, возможно, немного личный, но в конце концов, вы стали тем артистом, которым вы хотели быть несколько лет назад?
МФ: Это сложный вопрос. Я всегда хотела этим заниматься. Я всегда хотела отличаться от...Я хотела сказать о массе, это не очень красиво. Во всяком случае, я хотела сделать что-то, что было бы уникальным. Что я могу ещё сказать...

АС: Так и есть!
МФ: (Улыбается)

МФ: И это ремесло удивительно. У меня есть шанс так долго этим заниматься и иметь верную, но требовательную аудиторию. Это шанс.

ЭГ: Непослушание - Ваш одиннадцатый студийный альбом. На этом альбоме есть 12 треков, сильные тексты, включая стихотворение Бодлера. Как долго Вы хотели достичь этого? Воплотить все в это в жизнь? В какой момент произошел этот щелчок?
МФ: Послушайте, у меня не совсем хорошо с математикой и временем в целом, но мне кажется, что около года назад я начала работать над альбомом. У меня было желание встретиться с Федером. Я знала его творчество, вселенную, и поэтому мне очень хотелось поделиться с ним чем-то. Мы начали с Rolling Stone. Затем я пришла в его студию, и я нашла кого-то...В общем, я вернулась к работе. (Федер) Это тот, кто очень много работает, тот, у кого было уважение к публике, которая следит за мной до сих пор. Он хотел также сотрудничать со мной, чтобы не предать эту публику. И наши миры столкнулись. В конечном итоге, мы поняли, что между нами много общего. Он внёс в этот альбом большой вклад. Я также сотрудничала с LP, которая написала два трека с другим композитором "N'oublie Pas" и "Des Larmes". Затем, был третий композитор, совсем юный, по имени Леон Дойчман, которому примерно, я думаю, 21 год. Мне очень повезло, потому что это три разных мира, Вселенных, и в тоже время мы хотели сделать что-то общее, что-то одно, если можно так сказать.

АС: Это важно для вас, как для артиста, знать, какими людьми окружить себя?
МФ: Мы можем сделать правильный выбор или же, наоборот, неправильный. Я надеюсь, что у меня есть немного инстинкта. Мне повезло, что вокруг меня есть такие артисты, которые готовы отправиться со мной в это приключение.

ЭГ: Непослушание - это третий трек альбома. Но, в конце концов, непослушание - это не то, что всегда вас оживляет/возраждает?
МФ: В глубине души я давно думала о непослушании. Бежать от всех диктатов. Мне скучно и мне легко. Я тоже обижаюсь на себя, со смирением (смеётся). Это правда, что однообразие людей очень раздражает меня и мне нужно кричать о том, что я другая.

АС: Милен, если я скажу Вам: "10...11...12 лишь бы они были сладкими", то является ли это откликом того периода сейчас в 2018 году?
МФ: На самом деле, мне было весело! Во всем альбоме есть некоторые...Есть Pourvu quelles soient douces, что возраждается, есть, я верю, Таково я... или пускай будет так, я забыла. Я немного подмигиваю тем, кто следил за мной долгие годы.

ЭГ: В альбоме есть также "К читателю". Это действительно потрясающе! Вы воссоздаете поэму Бодлера "Цветы Зла". Но почему?
МФ: Почему? У меня есть страсть к Бодлеру, к его поэзии, к его меланхолии. Он умел найти нужные слова и тем самым передать те безумные эмоции. Я люблю французский язык, поэзию, и тогда я начала с его произведения "Часы". Это было давно. Опять же, не знаю, можно ли это так назвать, тем самыми я подмигиваю своей публике. Это желание пережить все снова.

АС: В "Histoires de fesses" Вы немного рассказываете о желтой прессе, но...
МФ: Совсем немного!

АС: Да, но мы все еще чувствуем, что жёлтая пресса...Правда ли, что она Вас тревожит?
МФ: Я не читаю ее, поэтому не могу вам сказать

АС: Это действительно так? Это действительно было желание момента? (?)
МФ: Вот так...Я знаю, что есть жестокие вещи, фотографии, которые трудно смотреть, и это правда, что мне не нравится наблюдать подобное. Мне не нравится, когда мы питаемся всем этим. Но, в основном, я говорю о заднице в глубине души, и это то, что нас интересует, не так ли? (смеётся)

АС: Милен, мы очень очень гордимся, что мы будем партнёрами грядущей серии концертов. Правда ли, что не будет турне, лишь несколько шоу?
МФ: Это правда!

АС: Которые состоятся в Paris La Defense Arena 7 июня
МФ: Да

АС: Продажи начнутся 13 октября. У вас есть желание остаться дома?
МФ: Это правда, что у меня есть много свидетельств (?), но особенно из этой сцены в Берси в 2006 или в 2003, я не запоминаю даты. Эта арена дает мне возможность предложить шоу, которое, надеюсь, будет масштабным и, в любом случае, уникальным. Закрытый стадион даёт нам возможность создать большие декорации. Мы можем многое придумать. Это правда, что я прошу всех прийти ко мне для того, чтобы подарить волшебство и поэзию!

АС: Последний вопрос, Милен. Вы - артист, который всегда собирает полный стадион в течении 3 минут.
МФ: Я не знала...(Улыбается)

АС: Ваши шоу всегда были невероятными. У вас никогда не было желания предложить своей аудитории что-то более, скажем так, интимное? Например, акустические выступления или вам больше нравится энергетика публики во время концертов?
МФ: Я думаю, что акустический концерт, как вы предлагаете, может быть очень необычным. Сейчас мое настоящее желание состоит в том, чтобы сделать что-то великое, необъятное. Теперь, когда у меня будет желание сделать что-то подобное, как вы говорите, что-то интимное, может быть? (Улыбается) Я живу в настоящий момент и в этот момент мне все еще нужно это головокружение.

АС: В любом случае, мы будем рады приветствовать вас в Paris La Defense Arena. Напоминаю, что концерты начинаются с 7 июня. Шесть действительно выдающихся концертов. Я также напоминаю, что продажи начинаются в субботу 13 октября. Милен, мы благодарим Вас за уделённое нам время на RFM. Это была большая честь для нас. Желаем удачи в грядущих концертах. Большое спасибо.
МФ: Спасибо! Большое спасибо!

ЭГ: Для меня была большая честь познакомиться с вами!

Ещё один перевод
РФМ: Мы очень горды принять ее сегодня утром, она выбрала «RFM», чтобы представить свой новый альбом – «Неповиновение», а также предстоящую серию концертов.
Здравствуйте, Милен Фармер! Как дела?
МФ: Хорошо, спасибо.
РФМ: Присутствует ли небольшое напряжение и небольшой стресс, в связи с выходом нового альбома и другими вещами? Действительно ли все хорошо или есть некоторое возбуждение?
МФ: Я думаю, что все немного перемешалось, есть большой страх перед выходом альбома, мне кажется это нормально, Федер и остальные разделяют этот страх, а сейчас я чувствую облегчение, потому что сейчас я получила невероятный прием.
РФМ: Мы поговорим об альбоме, мы поговорим о сюрпризе, который вы готовите для ваших фанатов, о котором вы говорили в новостях TF1 в воскресенье. У меня есть небольшой вопрос, который совсем не касается личного. Вы наконец-то стали той артисткой, которой вы хотели стать несколько последних лет?
МФ: Это сложный вопрос. Я всегда хотела заниматься своей профессией, я всегда хотела отличаться от массы, это не очень красивое слово, но так или иначе, делать что-то уникальное…как сказать…
РФМ: …так и есть…
МФ:…это невероятная профессия, мне повезло заниматься ею так долго, и иметь верных и требовательных слушателей. Это удача.
РФМ: Ваш 11-й альбом называется «Неповиновение», в альбоме 12 треков, с сильными текстами, в котором есть поэма Бодлера. Сколько нужно времени, чтобы создать и воплотить, такой альбом, как этот?
МФ: Я не очень сильна в математике , мне кажется, что мы начали работу над альбомом год назад. Я хотела познакомится с Федером, я знала его вселенную, и следовательно у меня было большое желание с ним познакомиться, и разделить с ним некоторые вещи. Мы начали с Rolling Stone, затем я пришла в его студию, я открыла для себя человека…на самом деле я пришла в лабораторию! Это тот человек, который много работает, который относится с уважением к публике, и с этого момента он присоединился ко мне, и он выразил желание меня сопровождать, не предавая эту публику разумеется. Потом, мы смешали две наши вселенные и мы поняли, что у нас много общего. Он привнес множество вещей в этот альбом, он написал 7 песен. Также ко мне присоединилась ЛП, которая написала 2 песни совместно с другим композитором N’oublie pas и Des larmes. Она добавила американское звучание, и грув. И потом, третий композитор, совсем молодой и которого зовут Леон, Леон Дочманн, ему 21 год, у которого классическое музыкальное образование, невероятный меломан. Это большая удача, потому что это три разных вселенных и в то же время, задача состояла в том, чтобы создать что-то однородное.
РФМ: Важно ли для такой артистки иметь хорошее окружение?
МФ: Это основопологающе. Можно делать хороший или плохой выбор, я надеюсь, что обладаю чутьем и это удача, что есть артисты, которые говорят «да» приключению
РФМ: ««Désobéissance»- это ваш третий сингл, третий сингл из альбома, который имеет то же название. В конце концов, неповиновение – это не то, что вас всегда вдохновляло?
МФ: По сути, я давно думаю о неповиновении, избегаю любого диктата. Я скучаю, я легко начинаю скучать, я даже от себя скучаю со всей скромностью. Но это правда, что единообразие людей меня раздражает, и что я испытываю потребность кричать о своем отличии.
РФМ: Милен, вы поете "Dix Onze Douze - Pourvu qu'elles soient douces". Милен из эпохи PQSD имела необходимость вернутся в 2018?
МФ: На протяжении всего альбома, я развлекалась. Присутствует PQSD, который был популярен, есть, по-моему Ainsi soit je… или Ainsi soit-il, я не помню. Таким образом, я подала знак, тем людям, которые следовали за мной столько лет.
РФМ: В этом альбоме так же есть «Au lecteur». «Au lecteur» невроятно красив, невероятно здорово исполнен. Вы отдали должное Бодлеру и «Цветам зла», но почему?
МФ: Потому что у меня, как и многих есть свои интересы. Я испытываю страсть к Бодлеру, к его поэзии, к его печали, потому что у него есть богатство слов, и способность передать безумные эмоции, потому что я люблю французский язык, потому что я люблю поэзию. Когда-то давно я начала с L'Horloge и опять же это некое подмигивание, желание вновь это пережить.
РФМ: Несколько слов в "Histoire de fesse" вы позаимствовали из желтой прессы…
МФ: Совсем немного.
РФМ:…да, тем не менее, у нас есть чувство… Желтая пресса вас действительно раздражает?
МФ: Я ее не читаю, следовательно, не могу вам сказать. Я знаю, что, действительно есть жестокие вещи, фото, на которые трудно смотреть, и это правда, что я не люблю смотреть на это. Мне не нравится, что нас пичкают всеми этими вещами. По сути, главным образом, я рассказываю об «Историях ниже пояса», разве не это нас интересует? (Смеется).
РФМ: Милен, мы очень гордимся тем, что RFM партнер вашей серии концертов.
МФ: Это так.
РФМ: Они пройдут в Париже на Дефанс Арене с 7 июня. Это ваше желание никуда не ехать?
МФ: Это так. У меня множество доказательств, среди прочих, концерты в Берси в 2006, полагаю, или в 2003…у меня проблемы с датами. Этот зал предлагает мне возможность, предложить шоу, которое, я надеюсь, будет грандиозным, или по крайней мере, уникальным. Так как это нетранспортабельно, и потому что в этом месте у нас есть возможности, и закрытая площадка, следовательно, мы можем повесить множество декораций, мы можем придумать куча всего. И это правда, что, к сожалению для провинции, мы не нашли подходящих площадок. Следовательно, я прошу публику приехать ко мне, чтобы попытаться дать им все лучшее, что у меня есть, а также волшебство, поэзию.
РФМ: Последний вопрос. Вы поставили рекорд на Стад де Франс, вы продали билеты за 3 минуты
МФ: Я и не подозревала…
РФМ: Вы делаете невероятные шоу. Вы никогда не хотели сделать более интимные концерты, что-то камерное и акустическое, и необходима ли вам энергия публики?
МФ: Я думаю, что более интимные концерты, как вы предложили, это безусловно невероятно. На сегодняшний момент я хочу сделать еще раз что-то огромное и грандиозное, но я думаю, что можно также создать интимность в масштабности. Если однажды у будет желание сделать что-то подобное, как вы упомянули, более камерное, то все может быть? Я не думаю о будущем и живу настоящим, и сейчас мне необходимо это головокружение.


Второе посещение состоялось 3 октября на радио RTL и принесло нам несколько видео и фото с Милен:


Записи эфира:


Другой вариант: